1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:00:37,762 --> 00:00:39,646
Was willst du?
Warum ist diese Tür verschlossen, Andrew?

3
00:00:39,648 --> 00:00:40,900
Ich bereite mich für die Schule vor.

4
00:00:43,076 --> 00:00:44,525
Öffne diese Tür, Andrew.

5
00:00:46,099 --> 00:00:47,678
Hört mir zu.
Nein, du bist betrunken.

6
00:00:47,965 --> 00:00:48,931
Ich bin was?

7
00:00:50,537 --> 00:00:51,478
Verzeihung?

8
00:00:53,303 --> 00:00:56,483
Ich sagte, öffne die Tür.

9
00:00:57,432 --> 00:00:58,411
Andreas?

10
00:00:58,642 --> 00:01:01,228
Papa, es ist 7:30 Uhr morgens,
und du bist betrunken.

11
00:01:01,230 --> 00:01:03,462
Hören. Du sagst es mir nicht, wenn ich betrunken bin
oder auch nicht, du kleiner Scheißer.

12
00:01:03,464 --> 00:01:04,225
Nicht wahr?

13
00:01:07,143 --> 00:01:08,383
Was machst du da drin?

14
00:01:09,804 --> 00:01:11,015
Ich filme das.

15
00:01:13,310 --> 00:01:13,866
Was?

16
00:01:13,872 --> 00:01:14,971
Ich habe eine Kamera gekauft,

17
00:01:14,973 --> 00:01:17,442
und ich filme alles
von hier an raus.

18
00:01:36,892 --> 00:01:37,732
Mama?

19
00:01:38,046 --> 00:01:38,873
Mama.

20
00:01:41,082 --> 00:01:41,974
Hey.

21
00:01:43,228 --> 00:01:45,613
Sag Hallo zu meiner neuen Kamera.

22
00:01:45,952 --> 00:01:47,266
Wer ist das Publikum?

23
00:01:47,459 --> 00:01:51,158
Nur die Millionen von Menschen
die zu Hause zuschauen.

24
00:01:51,403 --> 00:01:52,874
Sehe ich schrecklich aus?

25
00:01:52,956 --> 00:01:54,521
Nein, nein, nein, Mama.
Du siehst aus...

26
00:01:54,752 --> 00:01:55,842
Du siehst toll aus.

27
00:01:55,949 --> 00:01:57,381
Es ist eine schöne Kamera.

28
00:01:57,830 --> 00:01:59,026
Na ja, danke Mama.

29
00:02:07,686 --> 00:02:08,674
Also...

30
00:02:10,772 --> 00:02:13,181
Sollte ich nach der Kamera fragen oder...

31
00:02:14,384 --> 00:02:15,952
Ich weiß es nicht. Ich bin...

32
00:02:16,391 --> 00:02:18,240
Ich filme gerade Dinge.

33
00:02:19,348 --> 00:02:20,693
Ich filme alles.

34
00:02:20,695 --> 00:02:21,602
Du filmst alles?

35
00:02:21,725 --> 00:02:22,498
Ja.

36
00:02:23,161 --> 00:02:23,883
OK.

37
00:02:36,994 --> 00:02:38,462
Gott, lass es aufhören.

38
00:02:47,601 --> 00:02:49,658
Haben Sie jemals welche gelesen?
Arthur Schopenhauer?

39
00:02:50,253 --> 00:02:50,916
Nein.

40
00:02:50,918 --> 00:02:53,053
Was ist Arthur Schopenhauer?

41
00:02:53,131 --> 00:02:54,010
Er ist...

42
00:02:54,012 --> 00:02:56,136
Er ist dieser Philosoph
das ich gerade lese.

43
00:02:56,472 --> 00:02:58,502
Für die Schule?
Nein, nein.

44
00:02:59,045 --> 00:03:03,416
Grundsätzlich muss der Mensch erkennen
sich selbst als Wesen reinen Willens.

45
00:03:03,671 --> 00:03:04,544
Rechts?
OK.

46
00:03:04,601 --> 00:03:08,345
Also alle emotionalen und körperlichen Wünsche

47
00:03:08,347 --> 00:03:09,307
kann niemals erfüllt werden.

48
00:03:09,589 --> 00:03:12,607
Im Grunde erzählst du es mir also
dass ich das Leben aufgeben sollte.

49
00:03:12,609 --> 00:03:13,413
Ja.

50
00:03:14,685 --> 00:03:15,678
OK.

51
00:03:15,890 --> 00:03:18,279
Komm schon, Mann!
Oh, Gott.

52
00:03:18,281 --> 00:03:20,659
Wir sehen uns später.
Okay, Alter. Frieden.

53
00:03:21,155 --> 00:03:22,701
Lernzeit.

54
00:03:22,994 --> 00:03:24,168
Ausweichen.

55
00:03:26,540 --> 00:03:27,887
Kommst du nicht rein?

56
00:03:27,913 --> 00:03:30,011
Ich werde mich noch eine Weile zurückhalten, ok?

57
00:03:31,128 --> 00:03:32,785
Du wirst zur ersten Stunde zu spät kommen.

58
00:03:32,981 --> 00:03:35,140
Ja. Ich hole dich nach dem siebten ab.

59
00:03:36,158 --> 00:03:38,098
Das ist meine Schule.

60
00:03:39,320 --> 00:03:40,230
Ich schätze.

61
00:03:44,657 --> 00:03:45,345
OK.

62
00:03:46,717 --> 00:03:48,291
Hallo du!
Hey, Mann.

63
00:03:48,467 --> 00:03:50,617
Was? OK. OK.
Stimmen Sie für Steve als Oberstufenpräsidenten.

64
00:03:50,680 --> 00:03:51,779
Ja, ich habe es verstanden.

65
00:03:52,201 --> 00:03:53,904
Hier esse ich zu Mittag.

66
00:03:55,015 --> 00:03:56,600
Hier draußen auf der Tribüne.

67
00:04:20,484 --> 00:04:21,247
Hallo.

68
00:04:23,533 --> 00:04:24,211
Hey.

69
00:04:24,639 --> 00:04:26,820
Könnten Sie uns bitte nicht auf Video aufnehmen?

70
00:04:26,873 --> 00:04:28,302
Es ist wirklich gruselig.

71
00:04:29,033 --> 00:04:29,761
Nein, das war ich nicht.

72
00:04:30,417 --> 00:04:32,849
Hallo!
Das ist der Flur, in dem sich mein Spind befindet.

73
00:04:34,648 --> 00:04:35,874
Was ist das?

74
00:04:35,876 --> 00:04:36,931
Was ist los, Detmer?

75
00:04:37,608 --> 00:04:39,199
Du solltest im Fernsehen sein.

76
00:04:39,201 --> 00:04:40,168
Mann, du bist in einem Film, Mann.

77
00:04:40,170 --> 00:04:41,205
Hübsch vor der Kamera.

78
00:04:41,323 --> 00:04:42,774
Lächle, Mann, du siehst hübsch aus.

79
00:04:42,776 --> 00:04:43,918
Wirst du weinen? Wirst du weinen?

80
00:04:44,289 --> 00:04:45,546
Sean, komm schon.
Gib es zurück.

81
00:04:45,869 --> 00:04:48,887
Du willst deine Kamera?
Ein Stück Scheiße aus dem Jahr 2004?

82
00:04:48,902 --> 00:04:50,337
Bitte schön.
Hier ist sie.

83
00:04:50,573 --> 00:04:51,399
In einem Stück.

84
00:04:53,819 --> 00:04:54,981
Jungs.
Fast.

85
00:04:56,421 --> 00:04:57,547
Arschlöcher!

86
00:05:03,762 --> 00:05:05,034
Heute Abend gibt es eine Party.

87
00:05:06,517 --> 00:05:07,169
OK.

88
00:05:09,518 --> 00:05:10,579
Haven Hills.

89
00:05:11,812 --> 00:05:13,740
Warten. Ich dachte Haven Hills
war geschlossen.

90
00:05:14,270 --> 00:05:16,167
Es ist verlassen, ja.
Was, du willst nicht gehen?

91
00:05:16,219 --> 00:05:16,753
Nein.

92
00:05:18,761 --> 00:05:21,031
Wann waren Sie das letzte Mal auf einer Party?
Ich gehe nicht auf Partys.

93
00:05:22,280 --> 00:05:24,611
Du bist ein Senior. Du bist ein Senior.
Ich gehe nicht auf Partys.

94
00:05:24,616 --> 00:05:26,493
Kommen Sie einfach.
Ich werde darüber nachdenken, ok?

95
00:05:26,576 --> 00:05:27,372
OK.

96
00:05:27,824 --> 00:05:29,119
Aber wenn wir heute Abend gehen...

97
00:05:29,858 --> 00:05:31,658
Andrew, kann ich dir einen Profi-Tipp geben?

98
00:05:31,670 --> 00:05:32,348
Was?

99
00:05:32,707 --> 00:05:34,960
Lassen Sie Ihre Kamera vielleicht zu Hause.

100
00:05:35,335 --> 00:05:36,127
Warum?

101
00:05:36,641 --> 00:05:38,272
Weil es ein bisschen seltsam ist.

102
00:05:38,296 --> 00:05:39,634
Es erfüllt einen Zweck.

103
00:05:39,732 --> 00:05:40,419
Ich bin...

104
00:05:40,559 --> 00:05:42,854
Ich versuche einfach, es zu sein
ein guter Cousin hier, ok?

105
00:05:43,288 --> 00:05:45,416
Ich bin dein Freund
und sage dir,

106
00:05:45,428 --> 00:05:46,554
Du solltest wahrscheinlich...

107
00:05:47,192 --> 00:05:49,019
Nehmen Sie die Kamera nicht mit auf eine Party.

108
00:05:50,058 --> 00:05:50,997
OK.

109
00:05:52,362 --> 00:05:53,834
Das ist meine Straße.

110
00:05:55,480 --> 00:05:59,372
Und das sind die offiziellen
Duschtaschen meiner Straße.

111
00:05:59,732 --> 00:06:01,606
Was zum Teufel ist das?
Oh, großartig.

112
00:06:01,608 --> 00:06:02,954
Hey! Was machst du?

113
00:06:03,381 --> 00:06:04,002
Hey!
Andreas!

114
00:06:04,004 --> 00:06:04,743
Nein, ich war nicht...

115
00:06:04,745 --> 00:06:05,997
Film mich nicht, Detmer!
Film mich nicht.

116
00:06:05,999 --> 00:06:07,638
Film mich nicht.
Lauf zu deinem Haus, Schlampe!

117
00:06:07,958 --> 00:06:09,739
<i>Hier esse ich zu Mittag.</i>

118
00:06:10,919 --> 00:06:12,390
<i>Hier draußen auf der Tribüne.</i>

119
00:06:25,270 --> 00:06:26,277
Was willst du?

120
00:06:29,516 --> 00:06:31,870
Wenn ich sage, öffne diese Tür,
Du öffnest die Tür. Hast du es verstanden?

121
00:06:33,452 --> 00:06:35,186
Mach deine verdammten Hausaufgaben fertig.

122
00:07:07,510 --> 00:07:10,810
Matt, bist du sicher, dass es hier ist?
Alter, es ist da. Beruhige dich, ok?

123
00:07:12,182 --> 00:07:13,113
Da ist es.

124
00:07:14,265 --> 00:07:15,172
Oh ja.

125
00:07:17,602 --> 00:07:18,728
Sehen Sie toll aus.

126
00:07:19,271 --> 00:07:20,647
Mit einer Kamera sehen Sie wie ein Nerd aus.

127
00:07:20,649 --> 00:07:21,419
Was?

128
00:07:21,731 --> 00:07:23,296
Folge mir einfach nicht
Die ganze Nacht hier, ok?

129
00:07:23,318 --> 00:07:24,398
Wie meinst du das?
Ich dachte...

130
00:07:24,745 --> 00:07:25,971
Ich dachte, du wolltest
dass ich mit dir komme.

131
00:07:25,973 --> 00:07:26,959
Ja, das habe ich, das habe ich.

132
00:07:26,985 --> 00:07:28,078
Aber geh einfach und...

133
00:07:28,228 --> 00:07:30,035
Mach doch einmal dein eigenes Ding, ok?

134
00:07:31,016 --> 00:07:32,553
Trinken Sie ein Bier, reden Sie mit Leuten.

135
00:07:33,121 --> 00:07:34,265
Ich trinke nicht.

136
00:07:56,518 --> 00:07:57,342
Hey!

137
00:07:58,468 --> 00:07:59,170
Hey!

138
00:08:02,880 --> 00:08:03,433
Hey!

139
00:08:04,958 --> 00:08:06,146
Verzeihung.
Hey!

140
00:08:06,587 --> 00:08:07,838
Wofür filmen Sie?

141
00:08:09,126 --> 00:08:09,892
Ich weiß nicht...

142
00:08:10,288 --> 00:08:11,118
Was?

143
00:08:11,543 --> 00:08:13,787
Ich kann dich nicht hören.
Ich filme nur.

144
00:08:15,034 --> 00:08:17,233
Cool. Cool.
Ich filme für meinen Blog.

145
00:08:17,747 --> 00:08:18,930
Andreas!
Sie sollten es sich ansehen.

146
00:08:18,956 --> 00:08:19,695
Andreas.
Es ist tatsächlich...

147
00:08:20,119 --> 00:08:21,924
Hallo. Hallo, Casey.
Hey.

148
00:08:22,119 --> 00:08:24,448
Wie geht's?
Mir geht es gut. Mir geht es gut.

149
00:08:24,847 --> 00:08:26,148
Das ist ziemlich lahm, oder?

150
00:08:27,607 --> 00:08:28,837
Warum ist es lahm?

151
00:08:29,507 --> 00:08:31,864
„Weißt du“, sagte Jung
Partys sind einfach...

152
00:08:32,152 --> 00:08:34,895
Volksart
auf der Suche nach einer breiten Validierung.

153
00:08:34,958 --> 00:08:36,041
Ich bin keiner, der...

154
00:08:36,587 --> 00:08:38,498
Ich schreie danach, cool zu sein, wissen Sie.

155
00:08:40,712 --> 00:08:45,002
Eine Möglichkeit, eine analytische Psychologie auszudrücken
Machen Sie mit bei dieser Scheunenparty, Matt.

156
00:08:46,436 --> 00:08:47,623
Das ist großartig.

157
00:08:48,949 --> 00:08:49,894
Eindrucksvoll.

158
00:08:51,310 --> 00:08:53,069
Du bist großartig.
Hallo, Matt.

159
00:08:53,283 --> 00:08:55,661
Hey, was hat Jung gesagt?
über Leuchtstäbe?

160
00:09:10,001 --> 00:09:11,697
Filmst du meine Freundin?

161
00:09:13,104 --> 00:09:14,137
Ja oder nein?

162
00:09:15,055 --> 00:09:18,150
Nein, ich... ich filme nichts.
Ich filme nur die Party.

163
00:09:18,151 --> 00:09:18,639
OK.

164
00:09:18,640 --> 00:09:20,658
Ich sollte dir die verdammte Nase brechen.
Weißt du das?

165
00:09:20,810 --> 00:09:22,610
Nein, ich war nicht...
Sprich nicht mit mir.

166
00:09:23,435 --> 00:09:24,698
Hündin.
OK.

167
00:09:41,090 --> 00:09:42,314
Andreas?

168
00:09:43,416 --> 00:09:44,426
Andreas.

169
00:09:45,835 --> 00:09:46,956
Andreas.

170
00:09:48,671 --> 00:09:49,972
Mit der Kamera.

171
00:09:50,548 --> 00:09:51,093
Können wir...

172
00:09:51,095 --> 00:09:52,728
Können wir das Ding benutzen?
Was?

173
00:09:52,863 --> 00:09:55,603
Wir haben den verrücktesten Scheiß gefunden,
und wir müssen es auf Band aufnehmen.

174
00:09:55,791 --> 00:09:56,918
Es ist nicht...

175
00:09:57,545 --> 00:09:58,565
Was ist los, Mann?

176
00:09:58,681 --> 00:09:59,576
Du bist ok?

177
00:09:59,757 --> 00:10:01,202
Ja, ich bin... ich bin Andrew.

178
00:10:01,601 --> 00:10:03,101
OK. Ich bin Steve.

179
00:10:03,686 --> 00:10:05,365
Steve Montgomery.
Ja, ich weiß.

180
00:10:06,355 --> 00:10:06,979
Wirklich?

181
00:10:07,035 --> 00:10:09,218
Matt und ich hingen nur rum,

182
00:10:09,859 --> 00:10:12,087
und das fanden wir cool...

183
00:10:13,351 --> 00:10:15,199
dieses Ding.
Warten. Bist du bei Matt?

184
00:10:15,260 --> 00:10:17,763
Vielleicht möchten Sie es auf Band aufnehmen.
Nein, ich nur... ich weiß es nicht wirklich.

185
00:10:17,784 --> 00:10:18,989
Alter, komm einfach. einfach...

186
00:10:19,469 --> 00:10:21,017
Kommen Sie einfach vorbei und nehmen Sie es auf Band auf, es wird cool.

187
00:10:21,019 --> 00:10:22,572
Ich weiß nicht.
Vertrau mir.

188
00:10:23,039 --> 00:10:24,517
In Ordnung.
Ja, Mann.

189
00:10:25,074 --> 00:10:26,929
Du weißt, es gibt so etwas wie
Es gibt jede Menge Mädchen hier, oder?

190
00:10:26,931 --> 00:10:28,289
Und du bist ganz allein,

191
00:10:28,668 --> 00:10:29,815
neben einem Baum?

192
00:10:30,169 --> 00:10:31,796
Ich bin einfach sehr wählerisch.

193
00:10:31,798 --> 00:10:33,026
Hören Sie, ich glaube wirklich nicht...

194
00:10:33,028 --> 00:10:35,379
Gibt es an dem Ding ein Licht?
wie auf der Kamera?

195
00:10:35,917 --> 00:10:36,881
Ja, hier.

196
00:10:38,767 --> 00:10:40,574
Was habt ihr hier draußen gemacht?

197
00:10:41,152 --> 00:10:44,483
Eine Menge Leute waren hier draußen, weil
Wir waren sozusagen besessen von dem Ding.

198
00:10:45,353 --> 00:10:46,467
Was für ein Ding?

199
00:10:47,814 --> 00:10:48,846
Du wirst sehen.

200
00:10:49,065 --> 00:10:51,944
Oh, das ist... das stimmt!
Andrew Detmer!

201
00:10:52,026 --> 00:10:54,335
Ich erinnere mich an dich aus dem Klassenzimmer,
Erstsemesterjahr.

202
00:10:54,343 --> 00:10:56,128
Du hattest schon immer diesen grauen Kapuzenpullover mit Reißverschluss.

203
00:10:56,673 --> 00:10:58,856
Garetty!
Erinnerst du dich daran?

204
00:10:59,200 --> 00:11:00,141
Ja, ich habe ein...

205
00:11:00,143 --> 00:11:03,400
Ich habe eine Vorliebe für Gesichter, und das ist auch der Grund
Ich gehe in die Politik.

206
00:11:04,117 --> 00:11:06,574
Ironischerweise,
weil ich so lächerlich gut bin...

207
00:11:06,576 --> 00:11:08,067
Hier unten!
Los geht's.

208
00:11:08,672 --> 00:11:09,969
Garetty, was ist los?
Ich sehe dich!

209
00:11:09,971 --> 00:11:11,142
Matt!
Sie sehen mich?

210
00:11:11,144 --> 00:11:12,905
Ja, wohin sind alle gegangen?

211
00:11:13,173 --> 00:11:16,297
Sie sind gegangen! Sie sind gegangen! Aufleuchten.
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen!

212
00:11:16,299 --> 00:11:17,575
Siehst du das?
Leute, was ist das?

213
00:11:17,577 --> 00:11:19,671
Siehst du es? Ist das die Kamera?
Ja, ich habe ihn!

214
00:11:19,762 --> 00:11:22,086
Wisst ihr, wie ihr von hier zurückkommt?
Macht es immer noch dieses Geräusch?

215
00:11:22,088 --> 00:11:24,635
Ja. Hast du es Andrew erzählt?
Andrew, es macht dieses Geräusch, Alter.

216
00:11:24,726 --> 00:11:26,744
Alter, komm und hör dir das an.
Hören Sie sich das an.

217
00:11:28,268 --> 00:11:30,688
Nein, nein, nein, nein.
Du musst reinkommen. Ok, ok.

218
00:11:30,690 --> 00:11:33,879
Man muss nah herankommen, buchstäblich fast ins Loch hinein.
Ok, dränge mich nicht. Dränge mich einfach nicht.

219
00:11:33,881 --> 00:11:37,043
Schau dir diesen Scheiß an. Wir werden dich nicht reindrängen.
Wir versuchen nur, es vor die Kamera zu bringen.

220
00:11:37,947 --> 00:11:39,337
Hören. Kannst du das hören?

221
00:11:40,008 --> 00:11:40,908
Was...

222
00:11:41,868 --> 00:11:43,495
Ich denke, wir haben es verstanden.

223
00:11:43,764 --> 00:11:45,411
Moment, wie gruselig ist das?

224
00:11:45,413 --> 00:11:46,772
Kommt dieses Geräusch?

225
00:11:46,774 --> 00:11:48,964
Ich weiß es nicht, ich meine wahrscheinlich
Es ist ziemlich laut, oder?

226
00:11:49,170 --> 00:11:50,275
Hallo!

227
00:11:50,277 --> 00:11:51,159
Okay, Alter. Wir gehen hinein.

228
00:11:51,161 --> 00:11:53,038
Ich gehe zurück, kommt ihr schon?
Ich habe es erfahren.

229
00:11:53,040 --> 00:11:55,919
Matt, im Ernst, wir...
Hey, warte, warte. Steve!

230
00:11:56,069 --> 00:11:57,036
Steve!

231
00:11:57,097 --> 00:11:58,849
Oh Scheiße! Er ist ein Ninja.

232
00:11:59,010 --> 00:12:00,071
Matt!

233
00:12:00,826 --> 00:12:02,814
Matt, Matt, Matt.
Was machst du?

234
00:12:04,574 --> 00:12:06,010
Meinst du das ernst?

235
00:12:06,638 --> 00:12:09,499
Andrew, kannst du mir etwas Licht geben?
Matt, sei kein Idiot.

236
00:12:11,689 --> 00:12:12,562
Matt!

237
00:12:12,899 --> 00:12:14,764
Matt, du bist meine Heimfahrt!

238
00:12:16,850 --> 00:12:17,737
Hallo?

239
00:12:21,157 --> 00:12:23,602
Riecht schrecklich. Ihr!

240
00:12:27,129 --> 00:12:28,202
Matt!

241
00:12:34,003 --> 00:12:35,113
Hallo?

242
00:12:38,341 --> 00:12:39,789
Andrew ist so eine Muschi.

243
00:12:39,791 --> 00:12:41,767
Okay, geht es runter?
viel tiefer oder was?

244
00:12:41,886 --> 00:12:44,634
Ja Mann, es geht wirklich sehr, sehr weit.
Andrew, bring das Licht.

245
00:12:45,139 --> 00:12:47,691
Schauen Sie sich die Wände an.
Es ist wie ein direkter Abschuss.

246
00:12:48,245 --> 00:12:50,775
Wahrscheinlich schon gekommen
etwa 40 oder 50 Fuß.

247
00:12:50,806 --> 00:12:53,145
Ja, rede einfach nicht darüber, ok?

248
00:12:53,147 --> 00:12:54,160
Du jemals...

249
00:12:54,931 --> 00:12:57,191
Sie haben jemals von Platon gehört
Allegorie der Höhle?

250
00:12:57,369 --> 00:13:00,242
Ich weiß es nicht, Matt.
Lasst uns das einfach hinter uns bringen.

251
00:13:00,691 --> 00:13:01,529
Oh Scheiße!

252
00:13:01,531 --> 00:13:03,704
Heilige Scheiße.

253
00:13:04,284 --> 00:13:05,885
Zum Teufel ist das so?

254
00:13:07,197 --> 00:13:09,243
Matt, ich mache keine Witze.
Ich kann nicht atmen.

255
00:13:09,853 --> 00:13:11,841
Aufleuchten.
Andrew, sieh dir das an.

256
00:13:12,873 --> 00:13:13,733
Was...

257
00:13:14,678 --> 00:13:16,076
Kannst du das glauben?

258
00:13:16,587 --> 00:13:17,610
Matt.

259
00:13:22,903 --> 00:13:24,287
Was schaue ich mir an?

260
00:13:24,637 --> 00:13:25,285
Scheiße!

261
00:13:25,287 --> 00:13:27,357
Ich flippe gerade aus!

262
00:13:27,359 --> 00:13:28,279
Matt!

263
00:13:28,749 --> 00:13:30,474
Können wir bitte hier raus?

264
00:13:30,476 --> 00:13:32,515
Wird es angezeigt?
auf der Kamera so?

265
00:13:32,926 --> 00:13:34,070
Ich weiß es nicht, Mann.

266
00:13:34,071 --> 00:13:35,773
Es ist ein Chaos.
Ich möchte eigentlich nicht filmen...

267
00:13:35,775 --> 00:13:37,587
Alter, ich kaufe dir ein neues.

268
00:13:40,153 --> 00:13:41,325
Berühren Sie eins.

269
00:13:45,682 --> 00:13:46,732
Matt!

270
00:13:48,207 --> 00:13:49,834
Matt, sieh dir das an!
Was?

271
00:13:50,538 --> 00:13:51,593
Schau dir das an!

272
00:13:53,166 --> 00:13:55,089
Alter, was ist...

273
00:13:56,252 --> 00:13:57,841
Alter, auf keinen Fall!

274
00:14:00,006 --> 00:14:01,178
Es verändert die Farben!

275
00:14:01,299 --> 00:14:03,267
Oh mein Gott.
Muss auf Hitze reagieren.

276
00:14:03,343 --> 00:14:04,727
Ich kann dich deswegen nicht hören.

277
00:14:04,729 --> 00:14:06,038
Das ist großartig.

278
00:14:06,325 --> 00:14:07,553
Oh Alter, deine Nase!

279
00:14:07,889 --> 00:14:09,357
Steve, Steve! Steve!

280
00:14:10,920 --> 00:14:12,188
Steve! Steve!

281
00:14:21,925 --> 00:14:23,648
Matt, Alter, leg deinen Hörer weg.

282
00:14:23,721 --> 00:14:24,464
Schalten Sie es aus.

283
00:14:24,466 --> 00:14:26,266
Ok, ok, ok.
Steve, du auch.

284
00:14:26,268 --> 00:14:28,224
In Ordnung. Das müssen wir dokumentieren.

285
00:14:28,546 --> 00:14:30,729
Ok, seid ihr bereit?
Ja, ich bin bereit.

286
00:14:31,037 --> 00:14:31,906
Okay, los geht's.

287
00:14:32,423 --> 00:14:33,889
Ok, Steve...
Was?

288
00:14:33,943 --> 00:14:35,057
Kannst du dich nach links bewegen?

289
00:14:35,416 --> 00:14:35,942
Hier?

290
00:14:37,149 --> 00:14:38,083
Ja, das ist gut.

291
00:14:38,812 --> 00:14:39,923
Und dann Matt...

292
00:14:41,551 --> 00:14:43,333
Kannst du einfach direkt vor Steve gehen?

293
00:14:46,052 --> 00:14:46,868
Hier?
Ja, perfekt.

294
00:14:46,870 --> 00:14:48,101
Ja ja. OK.

295
00:14:48,179 --> 00:14:49,425
Das ist der Balltest.

296
00:14:49,972 --> 00:14:50,836
Bist du bereit?
Ja.

297
00:14:57,855 --> 00:14:59,632
Was zum Teufel, Steve?

298
00:14:59,633 --> 00:15:00,523
Was machst du?

299
00:15:00,525 --> 00:15:02,217
Aussteigen! Aussteigen!
Hinterhältig.

300
00:15:02,340 --> 00:15:03,897
Was machst du? Hinterhältig.

301
00:15:03,918 --> 00:15:05,670
Ich habe es versucht, Mann. Ich habe es versucht.

302
00:15:07,198 --> 00:15:08,414
Lass es uns tun. Lass es uns tun.
In Ordnung.

303
00:15:09,331 --> 00:15:10,543
In Ordnung. Warte, warte.
Wir sind gut?

304
00:15:10,660 --> 00:15:12,458
Wir sagten es heimlich, oder?
Ja, es ist hinterlistig.

305
00:15:12,460 --> 00:15:13,099
OK. Ja.

306
00:15:16,457 --> 00:15:17,471
Du hast es zu früh gegeben
Ich bin bei dir.

307
00:15:17,526 --> 00:15:18,506
Diesmal wirst du mich nicht kriegen.

308
00:15:18,540 --> 00:15:19,562
Bist du bereit?
Ja.

309
00:15:19,642 --> 00:15:20,622
OK.
Ich bin dabei.

310
00:15:20,828 --> 00:15:21,305
Ja.

311
00:15:21,307 --> 00:15:22,452
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

312
00:15:22,463 --> 00:15:22,901
Lass uns gehen.

313
00:15:25,935 --> 00:15:26,640
Ja!

314
00:15:27,395 --> 00:15:29,063
Die Menge tobt!

315
00:15:29,178 --> 00:15:30,351
Ja, ich bin bereit. Ich bin bereit.
Okay, Matt.

316
00:15:30,353 --> 00:15:31,252
Beamen Sie ihn. Beamen Sie ihn.

317
00:15:31,347 --> 00:15:33,021
Beamen wir ihn. Beamen Sie ihn.
Ich... ich werde es tun.

318
00:15:36,885 --> 00:15:38,016
Heilige Scheiße!

319
00:15:38,373 --> 00:15:39,682
Hey. Warte, warte, warte.
Das ist großartig!

320
00:15:39,814 --> 00:15:41,487
Er hat es geschafft!
Ich tat es! Ich tat es!

321
00:15:41,489 --> 00:15:43,247
Das ist verrückt!
Oh mein Gott!

322
00:15:43,401 --> 00:15:44,903
Schau es dir an!
Oh mein Gott!

323
00:15:44,986 --> 00:15:46,829
Heilige Scheiße!
Oh mein Gott.

324
00:15:46,904 --> 00:15:48,702
Oh mein Gott. Oh, Alter, du blutest.
Du blutest.

325
00:15:48,836 --> 00:15:50,765
Oh Mann, Scheiße.
Stopp, Stopp, Stopp. Holen Sie sich ein Taschentuch.

326
00:15:50,950 --> 00:15:52,608
Du hast es geschafft! Ja!

327
00:15:54,311 --> 00:15:56,262
In Ordnung. Pop-up. Bereit?
Ja.

328
00:15:59,647 --> 00:16:00,040
Ja!

329
00:16:00,042 --> 00:16:01,729
Aufsetzen. Leg die Musik auf.
Oh ja.

330
00:16:03,689 --> 00:16:04,526
Ja.

331
00:16:05,719 --> 00:16:06,820
Ja.

332
00:16:11,468 --> 00:16:12,422
Matt, du hast...

333
00:16:12,912 --> 00:16:15,407
du musst so tun, als wärst du es
Drücken Sie sie mit Ihren Händen zusammen.

334
00:16:15,725 --> 00:16:16,767
Das ist es, was ich tue.

335
00:16:17,689 --> 00:16:19,156
Sehen. Das ist es, was ich tue.

336
00:16:23,357 --> 00:16:24,464
Ich kann es nicht, Alter...

337
00:16:25,339 --> 00:16:25,913
Ich gebe auf.

338
00:16:25,915 --> 00:16:27,883
Du tust es.
Du bist darin besser als ich.

339
00:16:27,904 --> 00:16:29,622
Ach wirklich? Bin ich?
Wirklich?

340
00:16:29,697 --> 00:16:30,586
Tun Sie es einfach.

341
00:16:37,914 --> 00:16:39,962
Krank.

342
00:16:41,042 --> 00:16:43,049
Alter, ich hasse dich!

343
00:16:43,051 --> 00:16:43,850
Das ist...

344
00:16:44,295 --> 00:16:46,593
Ich bin beeindruckt, Mann. Ich bin beeindruckt.
Das ist erstaunlich.

345
00:16:46,672 --> 00:16:48,140
Das war großartig, Alter.

346
00:16:48,257 --> 00:16:50,049
Oh nein!
Komm schon, Alter.

347
00:16:50,051 --> 00:16:51,878
Das ist nicht cool.
Was?

348
00:16:51,886 --> 00:16:53,589
Das ist nicht cool.
Meine Legos.

349
00:16:53,596 --> 00:16:56,566
<i>Du hast mit rumgehangen
diese beiden Jungs in den letzten drei Wochen.</i>

350
00:16:56,641 --> 00:16:58,915
Drei Wochen.
<i>Ich bin nicht dumm.</i>

351
00:16:59,227 --> 00:17:01,836
<i>Ich glaube, du verheimlichst etwas vor mir.
Rufen Sie mich besser zurück.</i>

352
00:17:01,854 --> 00:17:02,994
<i>Ich liebe dich.</i>

353
00:17:03,606 --> 00:17:05,186
Ich werde einen Ziegelstein durchbringen
mein Fenster.

354
00:17:05,188 --> 00:17:06,441
Ich habe zu Recht Angst.

355
00:17:06,462 --> 00:17:08,442
Ich habe eine Wahl vor mir,
und ich habe keine Zeit dafür.

356
00:17:08,444 --> 00:17:11,163
Alter, warum fragst du uns?
für Ratschläge zu Mädchen?

357
00:17:11,239 --> 00:17:13,519
Weil wir seine Geliebte sind.

358
00:17:15,326 --> 00:17:17,681
Also, was denkst du, es ist,
Wie Strahlung oder so?

359
00:17:17,745 --> 00:17:20,076
Strahlung von was?
Alter, es ist die Regierung.

360
00:17:20,193 --> 00:17:21,799
Was?
Matt, wovon redest du?

361
00:17:21,874 --> 00:17:24,500
Ich fühle mich tatsächlich ziemlich erschöpft.

362
00:17:24,819 --> 00:17:26,444
Andrew, entspann dich.

363
00:17:28,778 --> 00:17:29,802
Das ist so seltsam.

364
00:17:29,804 --> 00:17:31,465
Es sieht komplett aus
tagsüber anders.

365
00:17:31,676 --> 00:17:34,765
Sehen. Es ist mir egal, ok?
Ich gehe nicht noch einmal in das Loch.

366
00:17:36,937 --> 00:17:38,071
Arschloch.

367
00:17:39,976 --> 00:17:42,272
Es ist wie versunken oder so.

368
00:17:42,649 --> 00:17:44,446
Da ist deine alte Kamera, Alter.

369
00:17:44,448 --> 00:17:45,710
Oh Scheiße.

370
00:17:47,149 --> 00:17:48,966
Das ist seltsam.
Ich kann es dort unten immer noch spüren.

371
00:17:51,108 --> 00:17:52,913
Ich kann es nicht glauben
wir haben es da raus geschafft.

372
00:17:53,322 --> 00:17:54,186
Nun,

373
00:17:55,221 --> 00:17:56,680
Ich meine, das beantwortet das, oder?

374
00:17:56,778 --> 00:17:58,330
Was bedeutet?

375
00:17:58,332 --> 00:17:59,952
Wir wissen immer noch nicht, was passiert ist.

376
00:17:59,954 --> 00:18:01,422
Nein, wir leben noch.

377
00:18:01,539 --> 00:18:02,826
Ich war...
Hey!

378
00:18:03,772 --> 00:18:05,099
Ihr Kinder könnt nicht hier sein, ok?

379
00:18:05,101 --> 00:18:06,276
Du musst weitermachen.

380
00:18:06,411 --> 00:18:07,135
Was?

381
00:18:07,751 --> 00:18:09,102
Der Boden ist instabil.

382
00:18:09,104 --> 00:18:10,417
Wir kleben den ganzen Ort ab.

383
00:18:12,091 --> 00:18:13,801
OK. Wir gehen.

384
00:18:14,394 --> 00:18:15,343
Stimme für Steve!

385
00:18:16,107 --> 00:18:17,420
Die neue Kamera funktioniert für Sie.

386
00:18:17,421 --> 00:18:19,566
Das ist gut. Ja,
Es ist ziemlich cool, oder?

387
00:18:19,740 --> 00:18:22,109
Ja, kleiner.
Lässt sich das auf Band filmen?

388
00:18:22,184 --> 00:18:25,139
Nein, es ist einfach... Es ist wie Schallplatten
direkt auf die Kamera.

389
00:18:25,396 --> 00:18:28,464
Nein, ich möchte nur alles aufzeichnen
Dinge, die wir tun können, wissen Sie.

390
00:18:29,009 --> 00:18:31,151
Ja, aber es ist wie immer.

391
00:18:31,527 --> 00:18:33,426
Du hast nicht das Gefühl, dass es ein bisschen seltsam ist,

392
00:18:33,586 --> 00:18:36,316
als würde es eine Barriere dazwischen setzen
Du und alles andere?

393
00:18:38,703 --> 00:18:39,722
Ich weiß nicht.

394
00:18:40,993 --> 00:18:42,445
Vielleicht möchte ich eine Barriere.

395
00:18:43,231 --> 00:18:45,564
Also, was ist mit deinem Vater los?

396
00:18:45,566 --> 00:18:47,094
Was ist seine Geschichte, was macht er?

397
00:18:48,615 --> 00:18:50,093
Mein Vater ist Feuerwehrmann.

398
00:18:50,465 --> 00:18:51,341
Ok, das ist cool.

399
00:18:51,395 --> 00:18:54,399
Oh Mann, das muss großartig gewesen sein...
Ja, das war er wohl, denke ich.

400
00:18:55,259 --> 00:18:56,197
Was ist passiert?

401
00:18:56,380 --> 00:18:58,304
Ich weiß es nicht, er ist nicht gestorben oder so.

402
00:18:58,356 --> 00:19:01,191
Er wurde gerade verletzt
im Job und jetzt...

403
00:19:02,558 --> 00:19:04,434
Er kassiert die Versicherung, wissen Sie.

404
00:19:05,599 --> 00:19:07,364
Er macht also eigentlich nichts.

405
00:19:07,371 --> 00:19:08,429
Er... Er...

406
00:19:08,577 --> 00:19:10,122
Er wird tagsüber ausgehen,

407
00:19:10,123 --> 00:19:11,749
aber ich weiß nicht, wohin er geht.

408
00:19:14,735 --> 00:19:16,011
Er trinkt viel.

409
00:19:17,666 --> 00:19:18,761
So viel weiß ich.

410
00:19:19,075 --> 00:19:21,763
Ich hatte tatsächlich
Ich habe auch einige Probleme mit meinen Eltern.

411
00:19:22,537 --> 00:19:23,276
Oh ja?

412
00:19:24,285 --> 00:19:26,162
Ja, ich meine, sie sind nicht wie deine.

413
00:19:26,164 --> 00:19:27,033
Ich meine...

414
00:19:27,649 --> 00:19:29,269
nicht so, ich...

415
00:19:29,950 --> 00:19:30,951
Egal.

416
00:19:34,993 --> 00:19:36,917
Sie haben in letzter Zeit einfach viel gestritten.

417
00:19:37,593 --> 00:19:38,461
Und...

418
00:19:39,096 --> 00:19:41,637
Ich glaube, meine Mutter ist es tatsächlich
meinen Vater betrügen.

419
00:19:44,600 --> 00:19:46,645
Kann man dazu nichts sagen?

420
00:19:48,020 --> 00:19:49,307
Ja, auf keinen Fall.

421
00:19:50,012 --> 00:19:50,894
Danke.

422
00:19:52,167 --> 00:19:52,837
Ja.

423
00:19:53,284 --> 00:19:54,173
Karen

424
00:19:54,627 --> 00:19:58,397
Detmer. D-E-T-M-E-R.

425
00:20:00,157 --> 00:20:00,778
Ja.

426
00:20:01,193 --> 00:20:02,200
Danke schön.

427
00:20:05,198 --> 00:20:06,473
Sie hat Schmerzen.

428
00:20:09,434 --> 00:20:12,295
Sie braucht etwas Stärkeres.

429
00:20:13,754 --> 00:20:15,629
Ihre Atmung ist schlechter.

430
00:20:18,008 --> 00:20:20,477
Sir, sie leidet.

431
00:20:20,553 --> 00:20:21,759
Bitte hilf mir.

432
00:20:22,555 --> 00:20:23,860
Ich bin behindert.

433
00:20:23,862 --> 00:20:25,533
Ich kann mir 700 Dollar nicht leisten.

434
00:20:27,643 --> 00:20:29,417
Bitte legen Sie mich nicht in die Warteschleife!

435
00:20:29,619 --> 00:20:32,735
Sie kann nicht atmen, ok?
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.

436
00:20:38,206 --> 00:20:39,207
Ist es eingeschaltet?

437
00:20:39,812 --> 00:20:41,697
Ja. Ja. Du hast es verstanden.

438
00:20:41,754 --> 00:20:43,756
Ich möchte mich so an dich erinnern.

439
00:20:43,758 --> 00:20:44,722
Oh, Mama.

440
00:20:50,076 --> 00:20:51,969
Du bist stärker als das.

441
00:20:53,544 --> 00:20:55,156
Kannst du das für mich sagen?

442
00:20:56,176 --> 00:20:57,146
Bitte?

443
00:21:02,678 --> 00:21:04,172
Ich bin stärker als das.

444
00:21:10,555 --> 00:21:11,407
Oh, schön.

445
00:21:13,439 --> 00:21:14,988
In Ordnung. Hier.
Schau dir das an.

446
00:21:16,707 --> 00:21:18,052
Schwach.
Hallo, Matt.

447
00:21:20,196 --> 00:21:21,065
Ja?

448
00:21:22,865 --> 00:21:24,023
Magst du mich?

449
00:21:27,494 --> 00:21:28,607
Ja, natürlich.

450
00:21:29,330 --> 00:21:31,174
Ich meine, weißt du, ich habe nicht...

451
00:21:32,666 --> 00:21:35,115
Ich meine, wissen Sie, das habe ich nicht immer getan.
Wie meinst du das?

452
00:21:35,127 --> 00:21:37,040
Ich weiß nicht.
Du hast also nicht...

453
00:21:37,922 --> 00:21:40,843
Das warst du nicht immer
Super einfach, mit ihm zu reden.

454
00:21:41,254 --> 00:21:42,895
Du weisst.
Ich meine, das sage ich nicht...

455
00:21:42,897 --> 00:21:44,715
Das bist du jetzt nicht. Ich bin nur...

456
00:21:44,911 --> 00:21:46,417
Du bist so ein Arschloch.

457
00:21:50,755 --> 00:21:52,989
Das ist es, worüber ich rede, Alter.
Du bist feindselig, siehst du?

458
00:21:54,309 --> 00:21:55,103
Besser.

459
00:21:55,105 --> 00:21:56,079
Hallo, Matt.
Ja?

460
00:21:57,060 --> 00:21:58,598
Denken Sie jemals darüber nach, wie...

461
00:22:00,438 --> 00:22:01,825
mehr damit machen?

462
00:22:02,652 --> 00:22:03,499
Was, damit?

463
00:22:04,476 --> 00:22:05,427
Nicht wirklich.

464
00:22:06,901 --> 00:22:08,361
Warum?
Was gibt es sonst noch?

465
00:22:08,670 --> 00:22:11,126
Telekinese.
Ja. Erzählen Sie.

466
00:22:11,205 --> 00:22:14,194
Die Fähigkeit, sich zu bewegen, zu heben und zu vibrieren.

467
00:22:14,288 --> 00:22:16,330
Das ist mein Favorit.

468
00:22:17,177 --> 00:22:19,667
Gegenstände drehen, verbiegen, brechen oder aufprallen,

469
00:22:19,669 --> 00:22:21,796
durch den direkten Einfluss von,

470
00:22:22,049 --> 00:22:24,238
Geisteskraft oder anderes
nichtphysische Mittel..

471
00:22:24,301 --> 00:22:25,644
Okay.
Kommt mir bekannt vor.

472
00:22:25,761 --> 00:22:27,388
Es kommt mir bekannt vor.
Sehr vertraut.

473
00:22:27,390 --> 00:22:29,208
Ja, Sie möchten direkten Einfluss sehen?

474
00:22:29,724 --> 00:22:30,477
Andreas.

475
00:22:36,015 --> 00:22:37,451
Sie trägt heute Schwarz.
Hallo.

476
00:22:37,453 --> 00:22:38,889
Das ist direkter Einfluss.

477
00:22:38,941 --> 00:22:40,693
Woche, in meinem Zimmer.
Hör einfach zu.

478
00:22:40,776 --> 00:22:42,184
Ich bin einfach so viel stärker,

479
00:22:42,186 --> 00:22:44,634
Sogar letzte Nacht habe ich mein ganzes bekommen
Bett vom Boden abheben.

480
00:22:44,864 --> 00:22:45,951
Kein Nasenbluten.

481
00:22:45,953 --> 00:22:47,550
Ja, ich habe auch Gewichte gehoben.

482
00:22:47,637 --> 00:22:50,379
Das ist allerdings meine Theorie
ist, dass es wie ein Muskel ist.

483
00:22:50,418 --> 00:22:54,274
Als wäre es elastisch, wenn man es dehnt
Es geht zu weit, zu schnell, es wird reißen.

484
00:22:56,375 --> 00:22:58,455
Deshalb denke ich, dass wir es sind
stärker werden, weißt du,

485
00:22:58,460 --> 00:23:01,569
Weil wir daran arbeiten,
Buff bekommen.

486
00:23:02,172 --> 00:23:03,238
Polieren.

487
00:23:04,133 --> 00:23:05,668
Wie wäre es damit zum Training?

488
00:23:07,989 --> 00:23:09,223
Heilige Scheiße!

489
00:23:10,306 --> 00:23:11,629
Das war großartig.

490
00:23:12,934 --> 00:23:13,775
Nobel.

491
00:23:14,741 --> 00:23:15,593
Attraktiv.

492
00:23:16,098 --> 00:23:18,291
Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir das nehmen
aus dem Hinterhof.

493
00:23:22,166 --> 00:23:24,018
Stopp, Stopp, Stopp, Stopp.
Genau hier. Genau hier. Das ist perfekt.

494
00:23:24,020 --> 00:23:25,405
Wirklich?
Das ist es.

495
00:23:26,089 --> 00:23:27,488
Matt. Yah!

496
00:23:27,698 --> 00:23:29,309
Holen wir uns dieses.

497
00:23:37,663 --> 00:23:39,192
Hey! Hallo!

498
00:23:40,169 --> 00:23:41,842
Hey, was, Andrew.

499
00:23:42,043 --> 00:23:43,622
Helfen!
Schnappt euch das jemand!

500
00:23:45,002 --> 00:23:45,689
Stoppen!

501
00:23:48,093 --> 00:23:49,357
Ok, ich hole das Oberteil.

502
00:23:49,382 --> 00:23:50,176
Ich hole das Oberteil.

503
00:23:50,178 --> 00:23:50,962
Habe es. Habe es.

504
00:23:51,013 --> 00:23:52,635
Lasst uns die Beine holen.
OK. Warten.

505
00:23:54,329 --> 00:23:55,281
Ich fliege!

506
00:23:55,283 --> 00:23:56,550
Sie schaut es sich nur an.

507
00:23:57,277 --> 00:23:59,114
Was siehst du, Mädchen?
Bleib in der Schule!

508
00:23:59,146 --> 00:24:00,640
Ok, siehst du den Kerl, der Kaugummi kaut?

509
00:24:00,641 --> 00:24:03,117
Ich werde den Kaugummi holen und ziehen
es direkt aus seinem Mund.

510
00:24:03,119 --> 00:24:04,005
Ok, ich habe ihn.

511
00:24:12,463 --> 00:24:13,728
Warte, warte, warte, warte.

512
00:24:13,913 --> 00:24:15,657
Warum kandidieren wir?
Wir müssen nicht rennen.

513
00:24:15,682 --> 00:24:17,204
Fünf.
Ich möchte es nicht tun.

514
00:24:17,253 --> 00:24:18,618
Vier.
Alter, ich will es nicht tun.

515
00:24:18,620 --> 00:24:19,517
Drei. Du erschaffst eine Szene.

516
00:24:19,519 --> 00:24:20,767
Ich möchte es nicht tun.
Aufleuchten. Komm schon, Matt.

517
00:24:20,769 --> 00:24:22,370
Sei kein Mistkerl. Tun Sie es einfach.

518
00:24:22,422 --> 00:24:23,513
Legen Sie Ihre Hand auf den Tisch.

519
00:24:24,046 --> 00:24:24,853
OK. Sind Sie bereit?
Mach es.

520
00:24:24,855 --> 00:24:25,474
Ok
Mach es.

521
00:24:25,482 --> 00:24:27,034
Gib mir einen Countdown.
Ich werde. Ich verspreche...

522
00:24:29,180 --> 00:24:29,758
Schnapp!

523
00:24:29,950 --> 00:24:31,843
Wie ich schon sagte
Dafür musst du jetzt bezahlen.

524
00:24:31,845 --> 00:24:33,109
Wie ich schon sagte. Sehen?

525
00:24:33,281 --> 00:24:34,619
Heiliger Mist.

526
00:24:35,724 --> 00:24:38,596
Mann! Tun Sie einfach so, als gäbe es eine
Barriere über deiner Hand, oder? Und dann...

527
00:24:39,205 --> 00:24:41,328
Wenn die Dinge so laufen
Schlag dich, solange du bereit bist,

528
00:24:41,336 --> 00:24:43,660
Sie werden dir nicht weh tun
wegen der Barriere.

529
00:24:43,662 --> 00:24:44,437
Das ist so krank.

530
00:24:44,439 --> 00:24:45,402
Das bin ich genau dort.
Steve.

531
00:24:45,404 --> 00:24:47,693
Das brauche ich.
Steve. Steve, das musst du unbedingt ausprobieren, Alter.

532
00:24:48,221 --> 00:24:49,261
Gib mir deine Hand.
Nein, es ist...

533
00:24:49,339 --> 00:24:51,391
Als ich ein Kind war, habe ich tatsächlich...

534
00:24:51,667 --> 00:24:54,055
Eigentlich wollte ich Polizist werden.

535
00:24:54,410 --> 00:24:56,287
Ein Polizist? Keine Scheiße?
Ja. Ja.

536
00:24:56,526 --> 00:24:59,712
Du weißt, dass du nicht rauchen darfst
Gras, wenn du Polizist bist, oder, Matt?

537
00:25:00,248 --> 00:25:01,373
Nein. Wirklich?

538
00:25:01,455 --> 00:25:02,699
Ich wusste es nicht.

539
00:25:03,715 --> 00:25:07,315
Aber nein, ich... ich... ich nur...
Ich habe mich wirklich dem Altruismus verschrieben.

540
00:25:07,589 --> 00:25:10,171
Was bedeutet das?
Was bedeutet Altruismus, Matt?

541
00:25:10,217 --> 00:25:12,780
Es ist, als ob man Dinge erschaffen möchte
besser für alle.

542
00:25:13,303 --> 00:25:16,769
Wirklich? Das kommt von dem Mann, der es ist
Ich rede immer davon, wie sinnlos das Leben ist.

543
00:25:16,783 --> 00:25:19,382
Ja, ich weiß, aber das ist es
Ich habe in letzter Zeit darüber nachgedacht.

544
00:25:19,435 --> 00:25:21,508
Ich schaue zurück,
und ich denke einfach...

545
00:25:21,854 --> 00:25:25,298
die Art, wie ich früher über Dinge nachgedacht habe
war wahrscheinlich viel besser, wissen Sie.

546
00:25:25,524 --> 00:25:29,227
Also, was willst du ausgehen und
eine Wohltätigkeitsorganisation gründen oder so?

547
00:25:30,211 --> 00:25:32,250
Das ist lahm.
Warten. Warum ist das lahm?

548
00:25:35,045 --> 00:25:36,032
Ich weiß nicht.

549
00:25:37,025 --> 00:25:37,698
Dummkopf.

550
00:25:37,700 --> 00:25:40,579
Ich bin nicht in allem gut.
Ich gebe einfach in allem mein Bestes.

551
00:25:40,581 --> 00:25:42,239
In Ordnung?
Darum geht es.

552
00:25:43,369 --> 00:25:45,772
Ich meine, Sie reden über Philosophie
und die ganze Zeit Scheiße,

553
00:25:45,780 --> 00:25:47,581
aber was hat er wirklich getan?

554
00:25:48,433 --> 00:25:50,420
Haben Sie sich schon einmal an Hochschulen beworben?

555
00:25:50,897 --> 00:25:52,814
Nein, aber ich bekomme...
Ich komme dazu.

556
00:25:52,825 --> 00:25:54,321
Ja, nun, du solltest es schaffen.

557
00:25:54,364 --> 00:25:55,357
Ich sage nur.
Ich bin.

558
00:25:55,359 --> 00:25:56,492
Davon könnte man etwas gebrauchen.

559
00:25:56,679 --> 00:25:58,997
Du könntest etwas gebrauchen, halt endlich die Klappe.

560
00:25:58,999 --> 00:25:59,674
Wie wäre es damit?

561
00:25:59,683 --> 00:26:00,549
Dir fehlt einfach die Initiative.

562
00:26:00,551 --> 00:26:01,479
Es ist nicht so groß...
Ach ja?

563
00:26:01,481 --> 00:26:02,674
Ja.
Dir fehlt ein Schwanz.

564
00:26:03,812 --> 00:26:05,735
Jungs, sagt es uns bitte
was ist hier los.

565
00:26:06,079 --> 00:26:10,172
Nun, es scheint, dass a
Die Jungfrau Maria ist erschienen

566
00:26:10,180 --> 00:26:12,696
im Sirup des Pfannkuchens eines Einheimischen.

567
00:26:13,405 --> 00:26:14,863
Nein, das ist nicht der Fall.

568
00:26:14,865 --> 00:26:17,049
Nun, das wird es in einer Sekunde tun, ok?
Warte einfach durch.

569
00:26:18,702 --> 00:26:21,751
Oh, das sind definitiv einige
Hier passiert übernatürlicher Scheiß.

570
00:26:24,952 --> 00:26:27,097
Verzeihung.
Kannst du ganz schnell hierher kommen?

571
00:26:28,344 --> 00:26:29,546
Kannst du dir das einfach ansehen?

572
00:26:30,698 --> 00:26:32,098
Ja, Dios mio!

573
00:26:34,253 --> 00:26:36,544
Grounder.
Zu viel Druck.

574
00:26:37,373 --> 00:26:38,040
Andreas.

575
00:26:40,692 --> 00:26:43,018
Alter. Aufleuchten.
Lass sie in Ruhe.

576
00:26:45,355 --> 00:26:46,466
Ernsthaft?

577
00:26:46,688 --> 00:26:48,361
Alter!

578
00:26:48,440 --> 00:26:50,242
Ach, komm schon.
Das ist so durcheinander.

579
00:26:50,378 --> 00:26:51,766
Sie wird gefeuert.
Ich wusste es nicht...

580
00:26:51,860 --> 00:26:54,316
Das ist widerlich.
Aber teilt ihr Pokale im Team?

581
00:26:54,339 --> 00:26:56,137
Nein, wir teilen keine Tassen, Mann.

582
00:26:56,490 --> 00:26:57,673
Aber siehst du das Auto?

583
00:26:58,325 --> 00:26:59,372
Der Rote.
Ja.

584
00:27:00,702 --> 00:27:01,587
In Ordnung.

585
00:27:01,907 --> 00:27:03,078
Der Kaugummi war kühl.

586
00:27:03,080 --> 00:27:04,280
In Ordnung. Du hast es versucht.

587
00:27:04,656 --> 00:27:06,319
Es war jedoch ein gescheiterter Versuch.

588
00:27:07,987 --> 00:27:08,736
Schau dir das an.

589
00:27:09,808 --> 00:27:10,919
Was machst du?
Betrachten.

590
00:27:10,921 --> 00:27:12,064
Geh! Geh! Geh.

591
00:27:16,372 --> 00:27:17,091
Was?

592
00:27:17,845 --> 00:27:19,489
Auf keinen Fall!

593
00:27:22,391 --> 00:27:23,922
Heilige Scheiße!

594
00:27:24,229 --> 00:27:26,503
Alter! Heilige Scheiße!

595
00:27:30,023 --> 00:27:31,525
Was? Was?

596
00:27:31,626 --> 00:27:33,344
Davon rede ich!
Hat jemand gesehen?

597
00:27:33,585 --> 00:27:35,115
Steve Montgomery wird Präsident!

598
00:27:35,719 --> 00:27:36,969
Ich habe so etwas wie...

599
00:27:37,327 --> 00:27:39,259
Gesichtsperiode.
Oh, Mann.

600
00:27:39,282 --> 00:27:39,947
Pause.

601
00:27:40,768 --> 00:27:42,691
Ihr.
Leute, hier kommt sie.

602
00:27:43,020 --> 00:27:44,027
Hier kommt sie!

603
00:27:46,181 --> 00:27:47,882
Schau nicht hin.
Schau nicht, schau nicht.

604
00:27:48,570 --> 00:27:49,657
Steve, schau nicht hin.

605
00:27:50,748 --> 00:27:51,731
Sie kann nicht finden...

606
00:27:51,989 --> 00:27:54,095
Sie glaubt, es sei gestohlen. Sie hat es gestohlen.
Sie hat keine Ahnung.

607
00:27:54,783 --> 00:27:56,779
Ja, dieses Mal war es der Schwarze.

608
00:27:58,760 --> 00:28:00,724
Ich hätte schwören können, dass ich es genau hier geparkt habe.

609
00:28:00,726 --> 00:28:02,061
Wo ist mein Auto?

610
00:28:02,092 --> 00:28:03,166
Ignoriere uns.

611
00:28:03,567 --> 00:28:04,339
Wir sind einfach...

612
00:28:05,182 --> 00:28:06,057
Mormonen.

613
00:28:06,291 --> 00:28:08,718
Was bedeutet das?

614
00:28:09,021 --> 00:28:10,949
Was bedeutet das?

615
00:28:14,612 --> 00:28:16,990
Garettys...
Garetty bekommt einen Kicheranfall.

616
00:28:17,112 --> 00:28:20,958
Das war so... Es war unglaublich.

617
00:28:21,033 --> 00:28:23,286
Ich weiß. Lass es einfach ruhig angehen
mit der Ware.

618
00:28:23,528 --> 00:28:26,161
Wie konnte das niemand sehen?
Es war im Freien.

619
00:28:26,163 --> 00:28:29,167
Ihr Gesicht!
Ihr Gesicht geht mir einfach nicht aus dem Kopf!

620
00:28:30,228 --> 00:28:31,447
Das war großartig.

621
00:28:31,584 --> 00:28:33,803
So viele Ideen
von Dingen, die wir tun können!

622
00:28:34,208 --> 00:28:36,368
Gehen Sie herum.
Das ist nur irgendein Redneck-Arschloch.

623
00:28:36,391 --> 00:28:38,033
Steve, Steve, Steve, Steve.
Gehen Sie herum.

624
00:28:38,035 --> 00:28:39,327
Nimm die Kamera. Nimm die Kamera.

625
00:28:40,299 --> 00:28:41,774
In Ordnung. Stellen Sie einfach sicher
es ist ganz herausgezoomt.

626
00:28:41,803 --> 00:28:43,931
Habe dich verstanden. Ich kann dich sehen.
Ok, Kumpel.

627
00:28:44,512 --> 00:28:45,568
Was wirst du tun?

628
00:28:45,933 --> 00:28:47,829
Was zum Teufel
Ist dieser Kerl ein Problem?

629
00:28:48,156 --> 00:28:49,329
Was machst du?

630
00:28:50,062 --> 00:28:51,800
Abrakadabra!

631
00:28:53,229 --> 00:28:54,400
Andrew, Scheiße!

632
00:28:54,402 --> 00:28:55,936
Was zum Teufel hast du gerade gemacht?

633
00:28:55,938 --> 00:28:57,378
Matt, halte das Auto an! Stoppen! Stoppen!

634
00:28:57,385 --> 00:28:58,998
Bist du verrückt? Fahren Sie die Straße hinunter.

635
00:28:59,000 --> 00:28:59,992
Wir müssen sofort da runter.

636
00:29:00,039 --> 00:29:01,073
Leute, es tut mir leid!

637
00:29:01,077 --> 00:29:02,304
Was hast du gemacht?

638
00:29:02,306 --> 00:29:03,652
Warum? Warum hast du das getan?

639
00:29:03,654 --> 00:29:05,261
Das hatte ich nicht vor.
Ich habe nicht...

640
00:29:05,623 --> 00:29:06,236
Scheiße!

641
00:29:06,238 --> 00:29:07,786
Was zum Teufel ist los mit dir?
Schau dir das an!

642
00:29:07,788 --> 00:29:09,790
Beruhige dich einfach!
Der Typ ist wahrscheinlich noch da drin!

643
00:29:09,826 --> 00:29:10,862
Es tut mir leid, ok?

644
00:29:12,668 --> 00:29:13,984
Andrew, hör auf, hör auf!

645
00:29:13,986 --> 00:29:14,922
Aber ich kann... ich kann helfen!

646
00:29:15,003 --> 00:29:16,972
Ich kann ihn rausholen.
Hör auf, Dinge zu tun!

647
00:29:17,339 --> 00:29:18,811
Steve! Steve!

648
00:29:23,971 --> 00:29:25,409
Steve, sei vorsichtig!

649
00:29:26,410 --> 00:29:27,777
Scheiße! Scheiße!

650
00:29:28,684 --> 00:29:31,182
Oh mein Gott, Andrew.
Willst du mich verarschen?

651
00:29:33,629 --> 00:29:34,486
Steve!

652
00:29:34,501 --> 00:29:36,174
Oh, Gott.
Oh, Gott.

653
00:29:37,065 --> 00:29:38,208
Verdammt!

654
00:29:39,209 --> 00:29:40,012
Steve!

655
00:29:42,654 --> 00:29:43,748
Andreas!

656
00:29:45,698 --> 00:29:46,509
Scheiße!

657
00:29:47,707 --> 00:29:49,855
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße!

658
00:29:51,873 --> 00:29:53,921
Oh, Matt, er hat ihn!
Er hat ihn. Er hat...

659
00:29:54,001 --> 00:29:55,298
Hilf mir.

660
00:30:02,009 --> 00:30:03,139
Ich werde hinter ihm einsteigen.

661
00:30:03,857 --> 00:30:05,151
Hol ihn hoch.

662
00:30:12,644 --> 00:30:15,614
Abwarten. Steve, bleib bei ihm.
Ich werde mir Hilfe holen.

663
00:30:15,731 --> 00:30:16,948
Rufst du die Polizei?
Ja ja.

664
00:30:17,065 --> 00:30:19,159
Wirst du aufhören? Ich kann sie nicht hören.
Wirst du den Hörer auflegen?

665
00:30:19,161 --> 00:30:21,141
Ja. Es ist gerade vorbei,
Weiße Halbmondbrücke.

666
00:30:21,143 --> 00:30:22,976
Matt, ihm geht es gut. Matt, ihm geht es gut.
Ja. Ja.

667
00:30:23,488 --> 00:30:25,517
Gut, Matt!
Stoppen! Stoppen! Ich kann nicht hören...

668
00:30:26,661 --> 00:30:27,365
Hey!

669
00:30:27,795 --> 00:30:29,756
Hey! Hey! Hier!

670
00:30:30,162 --> 00:30:33,164
Von der Straße abgezogen und losgefahren
direkt durch die Leitplanke.

671
00:30:33,283 --> 00:30:34,080
Hey, geht das?

672
00:30:34,082 --> 00:30:35,130
Ist das ein Spiel oder so?

673
00:30:35,132 --> 00:30:37,115
Ich verstehe es nicht
Wie ihr so wütend sein könnt.

674
00:30:37,252 --> 00:30:38,888
Du verstehst es nicht
Wie können wir wütend sein?

675
00:30:39,102 --> 00:30:41,674
Andrew, du... du hast jemanden geschickt
heute Abend im Krankenhaus, ok?

676
00:30:41,676 --> 00:30:42,696
Verstehst du das?

677
00:30:43,258 --> 00:30:46,237
Andrew, sieh mich an.
Du hast einen Kerl ins Krankenhaus gebracht!

678
00:30:46,339 --> 00:30:47,791
Wie denkst du darüber?

679
00:30:47,934 --> 00:30:49,061
Du hast jemanden verletzt!

680
00:30:50,773 --> 00:30:52,526
Scheiße.
Wir brauchen Regeln, ok?

681
00:30:52,768 --> 00:30:55,072
Regel 1: Keine Verwendung bei Lebewesen.

682
00:30:55,103 --> 00:30:58,198
Regel 2: Sie können sie nicht verwenden
Wenn du wütend bist, ist es das.

683
00:30:58,315 --> 00:31:00,350
Regel 3: Ich glaube nicht, dass wir das tun sollten

684
00:31:00,352 --> 00:31:02,410
es in der Öffentlichkeit zu verwenden oder
jemandem davon erzählen.

685
00:31:02,412 --> 00:31:03,890
Schauen Sie, Sie können nicht einfach Regeln deklarieren.
OK?

686
00:31:03,986 --> 00:31:05,083
OK. Ich werde Regeln erklären ...

687
00:31:05,085 --> 00:31:06,705
Du bist derjenige, der gesagt hat, dass nichts zählt.
Du tust etwas...

688
00:31:06,913 --> 00:31:08,857
Ich werde Regeln erklären.
Wenn wir weitermachen,

689
00:31:08,859 --> 00:31:10,670
und wir werden stärker,
Wir brauchen Regeln.

690
00:31:10,744 --> 00:31:11,961
Wir brauchen Regeln, oder?

691
00:31:14,036 --> 00:31:15,451
Matt hat recht. Wir brauchen Regeln.

692
00:31:29,471 --> 00:31:31,894
Andreas! Gehen Sie ans verdammte Telefon!

693
00:31:35,592 --> 00:31:36,319
Andreas!

694
00:31:36,321 --> 00:31:37,659
Matt, was hat er gesagt?

695
00:31:42,818 --> 00:31:43,990
Bist du immer noch sauer auf mich?

696
00:31:44,111 --> 00:31:46,364
Nein, ich bin nicht böse.
Nun ja, du scheinst verrückt zu sein.

697
00:31:46,446 --> 00:31:47,946
Ich bin nicht böse, ich bin nur...

698
00:31:48,151 --> 00:31:50,974
Ich denke einfach, dass wir es sein müssen
Jetzt solltest du vorsichtiger sein, weißt du?

699
00:31:50,976 --> 00:31:51,559
Wir können nicht...

700
00:31:52,494 --> 00:31:54,213
Wir müssen noch ein bisschen nachdenken.

701
00:31:54,325 --> 00:31:56,804
Wir können nicht einfach Dinge tun.
Wir müssen zuerst nachdenken, ok?

702
00:32:00,043 --> 00:32:01,905
Ich verstehe.
OK.

703
00:32:02,381 --> 00:32:04,181
Warum ist Steve draußen in der Wildnis?

704
00:32:05,316 --> 00:32:06,508
Wo sind wir?

705
00:32:06,732 --> 00:32:07,651
Steve?

706
00:32:08,955 --> 00:32:10,207
Sein Auto steht da.

707
00:32:10,220 --> 00:32:12,106
Ja.
Steve, wo bist du?

708
00:32:14,168 --> 00:32:15,547
Steve!

709
00:32:17,269 --> 00:32:18,430
Nachschlagen.

710
00:32:19,563 --> 00:32:20,735
Hallo Jungs.

711
00:32:20,903 --> 00:32:21,592
Was?

712
00:32:22,482 --> 00:32:24,280
Was ist los?
Nein. Nein. Warte.

713
00:32:24,359 --> 00:32:25,746
Warte, Leute. Warten. Schau mich an.

714
00:32:25,769 --> 00:32:26,443
Warte, hör mir zu.
Steve.

715
00:32:26,445 --> 00:32:28,072
Hör mir zu.
Du fliegst!

716
00:32:28,196 --> 00:32:29,024
Warte, warte, warte.

717
00:32:29,026 --> 00:32:31,473
Hör mir zu. Hör mir zu.
Auf keinen Fall! Auf keinen Fall!

718
00:32:31,489 --> 00:32:32,452
Was machst du?

719
00:32:32,454 --> 00:32:34,957
Es ist. Es ist viel einfacher als es aussieht.
Ich schwöre.

720
00:32:35,615 --> 00:32:36,885
Es ist viel einfacher als es aussieht.

721
00:32:36,901 --> 00:32:38,147
Oh mein Gott, Alter.

722
00:32:38,206 --> 00:32:39,297
Stellen Sie sicher, dass Sie sich selbst fangen.

723
00:32:39,299 --> 00:32:40,346
Versuchen Sie nicht zu springen,
Ich habe es verstanden.

724
00:32:40,348 --> 00:32:41,608
Oder du drehst dich einfach um.
Ich habe es. Ich habe es.

725
00:32:41,639 --> 00:32:43,186
Komm schon, Matt. Aufleuchten.
In Ordnung.

726
00:32:43,253 --> 00:32:44,241
Oh Scheiße!

727
00:32:46,525 --> 00:32:47,339
Oh Mann!

728
00:32:47,424 --> 00:32:49,021
Dreck fressen, Mann.
Warum stellst du dich nicht hinter mich?

729
00:32:49,023 --> 00:32:51,117
Du warst mir im Weg.
Was meinst du mit „auf meine Art“?

730
00:32:51,219 --> 00:32:51,923
Denken Sie, denken Sie ...

731
00:32:52,247 --> 00:32:53,774
Harrier-Jet. Denken Sie an einen Harrier-Jet.

732
00:32:56,622 --> 00:32:57,578
Oh Mann.

733
00:32:58,621 --> 00:33:00,147
Verdammt!
Geht es dir gut?

734
00:33:00,149 --> 00:33:01,888
Ich schaue zu. OK. OK.
Lass mich einfach konzentrieren.

735
00:33:01,890 --> 00:33:03,587
Fokus! Fokus!
OK! Festhalten.

736
00:33:05,192 --> 00:33:06,414
Ist das Ihr Fokusgesicht?

737
00:33:06,735 --> 00:33:08,035
Oh mein Gott, Alter.

738
00:33:10,469 --> 00:33:11,181
Blödsinn!

739
00:33:11,187 --> 00:33:13,045
Ich bin oben!
Willst du mich verarschen?

740
00:33:13,046 --> 00:33:13,635
Ich bin oben!

741
00:33:13,848 --> 00:33:15,283
Heilige Scheiße!
Halten Sie es!

742
00:33:15,285 --> 00:33:16,624
Oh mein Gott, Alter.
Halten Sie es.

743
00:33:16,625 --> 00:33:18,625
Heilige Scheiße, Alter.
Ich mache es.

744
00:33:19,849 --> 00:33:22,477
Ja! Das ist es, Mann.
Du tust es.

745
00:33:23,752 --> 00:33:24,619
OK. OK.

746
00:33:24,643 --> 00:33:27,155
Andrew, furz nicht.
Wir werden dich nie wieder finden.

747
00:33:27,157 --> 00:33:28,758
Steve, halte mich auf.
Halte mich auf, halte mich auf.

748
00:33:28,924 --> 00:33:30,147
Oh mein Gott.

749
00:33:30,550 --> 00:33:33,105
Du fliegst jetzt.
Ihr seht so süß zusammen aus.

750
00:33:34,235 --> 00:33:35,312
Ich komme hoch.

751
00:33:35,314 --> 00:33:36,954
Ich bringe die Kamera mit, ok?

752
00:33:37,010 --> 00:33:37,819
In Ordnung.

753
00:33:40,477 --> 00:33:41,854
In Ordnung.
Wie kommen wir runter?

754
00:33:49,277 --> 00:33:52,191
Andreas!
Es ist eiskalt hier oben!

755
00:33:52,447 --> 00:33:53,808
Ich kann dich nicht hören.

756
00:33:56,326 --> 00:33:57,873
Hyperantrieb aktivieren!

757
00:34:03,136 --> 00:34:04,501
Wo zum Teufel sind wir?

758
00:34:04,722 --> 00:34:07,225
Aufholen, los geht’s!
Was?

759
00:34:10,094 --> 00:34:12,749
Das ist verrückt!

760
00:34:14,261 --> 00:34:16,104
Alter!
Alles klar, Andrew!

761
00:34:19,933 --> 00:34:21,981
Tag, du bist es!
Achtung.

762
00:34:22,060 --> 00:34:23,839
Betätigen Sie die Bremsen!

763
00:34:25,021 --> 00:34:26,528
Hey, Matt!

764
00:34:26,584 --> 00:34:29,139
Du bist endlich gut in etwas!

765
00:34:29,199 --> 00:34:30,484
Es ist so einfach!

766
00:34:30,651 --> 00:34:32,116
Ja!

767
00:34:41,079 --> 00:34:42,415
Habe es!

768
00:34:43,999 --> 00:34:47,128
Tebow-Zeit, Baby!

769
00:34:50,422 --> 00:34:52,042
Schöne Hände, Steve!

770
00:34:52,118 --> 00:34:54,712
Landung!
Wirf es zurück zu Papa!

771
00:34:56,428 --> 00:34:58,713
Oh, Alter. Schöner Fang, Mann!

772
00:34:59,050 --> 00:35:00,109
Ja!

773
00:35:03,727 --> 00:35:05,274
Steve! Geh tief!
Hey, Matt!

774
00:35:05,979 --> 00:35:07,235
Hörst du das?

775
00:35:09,065 --> 00:35:10,237
Was ist das?

776
00:35:11,800 --> 00:35:13,428
Steve!

777
00:35:48,229 --> 00:35:51,765
Oh Scheiße. Fast gestorben, Alter.
Heilige Scheiße. Heilige Scheiße.

778
00:35:51,852 --> 00:35:53,650
Fast gestorben, Mann!
Fast...

779
00:35:53,652 --> 00:35:55,446
Andrew, du hast mir das Leben gerettet!

780
00:35:55,862 --> 00:35:57,535
Oh mein Gott.
Du hast mein Leben gerettet!

781
00:35:57,614 --> 00:35:59,833
Oh Gott, du hast mein Leben gerettet!

782
00:35:59,908 --> 00:36:01,156
Oh mein Gott!

783
00:36:02,494 --> 00:36:04,371
Oh mein Gott! OK.
Heilige Scheiße.

784
00:36:04,657 --> 00:36:05,776
Ist das die Kamera?

785
00:36:05,778 --> 00:36:07,080
Du hast mich und die Kamera gerettet?

786
00:36:07,261 --> 00:36:08,784
Bitte sagen Sie mir, dass Sie das auf Band haben!

787
00:36:08,786 --> 00:36:09,625
Du musst...

788
00:36:11,828 --> 00:36:12,420
Scheiße.

789
00:36:14,113 --> 00:36:15,199
Was zum Teufel sind wir noch am Leben!

790
00:36:15,318 --> 00:36:17,526
Wie meinst du das?
Du hast nicht gesehen, was passiert ist?

791
00:36:17,801 --> 00:36:19,487
Oh Scheiße! Andreas!

792
00:36:19,797 --> 00:36:21,364
Andreas! Du bist ein Genie!

793
00:36:22,061 --> 00:36:23,243
Das müssen wir sehen!

794
00:36:23,245 --> 00:36:23,854
Heilig...

795
00:36:23,932 --> 00:36:24,528
Okay.

796
00:36:25,080 --> 00:36:25,981
Heilige Scheiße.

797
00:36:26,059 --> 00:36:26,594
Warten.

798
00:36:26,797 --> 00:36:28,788
Oh, Gott! Wir sind am Boden.

799
00:36:29,063 --> 00:36:29,737
Ja!

800
00:36:31,402 --> 00:36:32,933
Wir haben die Geschichte gebrochen!

801
00:36:32,942 --> 00:36:35,013
Ich meine, ich spreche davon
seit der Zeit der Höhlenmenschen.

802
00:36:36,167 --> 00:36:37,838
Die Ägypter, die Gebrüder Wright.

803
00:36:37,840 --> 00:36:40,119
Komm her, Matt. Komm her.
Steigen Sie hier ein. Steigen Sie ein.

804
00:36:40,198 --> 00:36:41,450
Sag es. Ich kann fliegen.

805
00:36:41,574 --> 00:36:43,494
Ich kann fliegen.
Ich kann fliegen!

806
00:36:43,535 --> 00:36:45,459
Ach, komm schon.
Sag es mit deiner Brust!

807
00:36:45,461 --> 00:36:46,814
Ich kann fliegen!
Sag es, Matt.

808
00:36:46,816 --> 00:36:48,433
Schrei es raus!
Ich kann fliegen!

809
00:36:48,435 --> 00:36:50,954
Ich kann fliegen! Ich kann fliegen!

810
00:36:50,956 --> 00:36:53,036
Ich habe versucht, dich zu retten, Mann.
Andrew war einfach schneller.

811
00:36:53,038 --> 00:36:54,164
Wie geht das nochmal?

812
00:36:54,170 --> 00:36:56,280
Wir wären fast gestorben.

813
00:36:56,295 --> 00:36:58,855
Oh, bitte.
Gesten...

814
00:36:58,972 --> 00:37:00,733
Aber wieso bemerkt sie es nicht?

815
00:37:01,151 --> 00:37:02,762
Aufleuchten.
Seien wir ernst, Jungs.

816
00:37:02,915 --> 00:37:05,632
Sie hat es definitiv gemerkt
dass es besser geworden ist.

817
00:37:05,634 --> 00:37:07,505
Du musst einfach sein, weißt du...
Ja?

818
00:37:07,507 --> 00:37:08,975
Man muss einfach subtil sein.

819
00:37:09,697 --> 00:37:11,105
Das ist so cool.

820
00:37:12,021 --> 00:37:12,825
Alter.

821
00:37:12,827 --> 00:37:15,187
Und ich hatte seit dem Sommer keinen Sex mehr.

822
00:37:15,189 --> 00:37:17,333
Ich hatte seitdem keinen Sex mehr.

823
00:37:18,236 --> 00:37:19,485
Wirklich?
Wirklich?

824
00:37:19,487 --> 00:37:21,780
Das ist völlig inakzeptabel.
Na ja...

825
00:37:22,031 --> 00:37:25,035
Wie geht es euch so cool?
Wie geht es euch so cool, Mann?

826
00:37:25,269 --> 00:37:26,824
Flüssiger Stickstoff.

827
00:37:47,182 --> 00:37:48,161
Hey, Leute?

828
00:37:49,904 --> 00:37:51,478
Jungs? Seid ihr wach?

829
00:37:53,062 --> 00:37:53,982
Ja.

830
00:37:55,190 --> 00:37:55,996
Hey...

831
00:37:58,169 --> 00:37:59,574
Heute war es so...

832
00:38:01,070 --> 00:38:02,096
Es war wie...

833
00:38:03,097 --> 00:38:05,474
Ich denke, der beste Tag meines Lebens.

834
00:38:06,868 --> 00:38:07,986
Ich meine...

835
00:38:10,288 --> 00:38:13,756
Ich bin. Ich denke darüber nach,
und mir fällt kein Tag ein,

836
00:38:13,758 --> 00:38:15,803
das hat mir besser gefallen als heute,

837
00:38:15,973 --> 00:38:16,725
Weißt du?

838
00:38:18,505 --> 00:38:19,283
Ich wirklich...

839
00:38:21,691 --> 00:38:22,604
Ich glaube, das war es.

840
00:38:27,722 --> 00:38:28,506
Ja.

841
00:38:31,309 --> 00:38:32,182
Einstimmig.

842
00:38:34,270 --> 00:38:34,955
Ja.

843
00:38:35,605 --> 00:38:36,250
OK.

844
00:38:37,166 --> 00:38:37,929
Gut.

845
00:38:40,610 --> 00:38:42,383
Ok, schau dir das mal an.
Sagen Sie, was Sie wollen,

846
00:38:42,385 --> 00:38:44,072
Aber ich denke darüber nach, es zu buchen
Für das Wochenende nach Maui.

847
00:38:44,197 --> 00:38:45,494
Was ist damit los?
Ernsthaft?

848
00:38:45,573 --> 00:38:48,459
Nun, wir könnten es schaffen. Ich meine,
Ich dachte das Gleiche,

849
00:38:48,461 --> 00:38:50,496
außer ich wollte es schon immer
nach Tibet gehen.

850
00:38:50,912 --> 00:38:52,414
Warum Tibet?
Tibet?

851
00:38:52,497 --> 00:38:53,840
Ja. Ich weiß nicht. Es ist...

852
00:38:54,082 --> 00:38:56,446
Es scheint wirklich schön zu sein, wissen Sie,
mit all dem...

853
00:38:58,586 --> 00:39:00,384
Halt die Klappe. Den Mund halten?

854
00:39:00,552 --> 00:39:02,621
Die Denkmäler und Berge,
Weißt du?

855
00:39:03,675 --> 00:39:04,496
Ich weiß nicht.

856
00:39:04,547 --> 00:39:06,226
Und die Mönche

857
00:39:06,228 --> 00:39:08,247
haben solche erreicht
ein hohes Maß an Aufklärung,

858
00:39:08,378 --> 00:39:11,097
dass sie mögen können,
Float und Scheiße, weißt du?

859
00:39:11,123 --> 00:39:12,354
Wir würden also genau hineinpassen.

860
00:39:12,356 --> 00:39:14,719
Wir könnten uns wirklich damit anlegen
auch ihre Köpfe.

861
00:39:16,229 --> 00:39:18,778
Ja, aber im Ernst,
Ich denke, wir sollten gehen.

862
00:39:20,449 --> 00:39:21,709
Es wäre wirklich cool.

863
00:39:24,088 --> 00:39:24,923
Friedlich.

864
00:39:25,113 --> 00:39:28,308
Nein, ich denke, das ist eine wirklich gute Idee.
Eigentlich würde ich gerne gehen.

865
00:39:28,616 --> 00:39:30,386
Ich bin unten.
Bist du unten, Steve?

866
00:39:31,578 --> 00:39:33,242
Was...
Ich... ich weiß nicht, Mann.

867
00:39:33,413 --> 00:39:34,861
In Tibet gibt es keine Bikinis.

868
00:39:35,414 --> 00:39:36,706
Ich weiß also nicht, ob ich damit einverstanden bin.

869
00:39:37,203 --> 00:39:38,328
Es war brillant.

870
00:39:38,330 --> 00:39:40,409
Oh, es war so erstaunlich.
Sie könnte ihren Job verloren haben.

871
00:39:40,411 --> 00:39:41,398
Oh, Scheiße, Alter.

872
00:39:41,400 --> 00:39:43,584
Ich habe den Geburtstag meiner Mutter bekommen.
Ich muss gehen.

873
00:39:43,618 --> 00:39:46,371
Heute hat Tante Deb Geburtstag?
Ja. Ich muss gehen. Ich muss gehen.

874
00:39:47,510 --> 00:39:49,558
Sag ihr, dass ich Hallo gesagt habe.
Später, Matt.

875
00:39:50,052 --> 00:39:52,346
Alles klar, was möchtest du jetzt machen?
Wo willst du hin?

876
00:39:52,412 --> 00:39:54,771
Ich weiß nicht. Ich meine,
Ich will nicht nach Hause gehen.

877
00:39:54,851 --> 00:39:56,353
Willst du in die Stadt gehen?

878
00:39:56,524 --> 00:39:58,934
Nein, es ist Hauptverkehrszeit, Bruder.
Es wird so viel Verkehr geben.

879
00:39:59,038 --> 00:39:59,896
Na und?

880
00:40:00,823 --> 00:40:03,441
Oh ja. Das ist richtig.
Puh! Lass uns gehen.

881
00:40:08,531 --> 00:40:09,352
Oh, hey.

882
00:40:09,674 --> 00:40:10,489
Tut mir leid, ich habe nur...

883
00:40:10,631 --> 00:40:11,564
Hallo.

884
00:40:12,785 --> 00:40:14,175
Stört es dich, wenn ich dich filme?

885
00:40:15,335 --> 00:40:18,219
Ein bisschen, ich nicht wirklich
Eigentlich so, als ob man vor der Kamera stünde.

886
00:40:19,008 --> 00:40:21,845
Nun ja, vielleicht, wissen Sie
Es ist wie eine Konfrontationstherapie.

887
00:40:21,982 --> 00:40:22,744
Ja.

888
00:40:22,746 --> 00:40:24,611
Nein, ich bin nur vorbeigekommen, um es dir zu geben
tatsächlich etwas.

889
00:40:25,882 --> 00:40:27,304
Du hast es getan?
Ja.

890
00:40:28,847 --> 00:40:29,814
Was?

891
00:40:30,273 --> 00:40:31,566
Ich habe deine... beobachtet.

892
00:40:33,003 --> 00:40:35,301
dein... dein...
Weißt du, dein Blog?

893
00:40:35,350 --> 00:40:37,725
Es herrscht Dürre
in der Zentralafrikanischen Republik, oder?

894
00:40:38,019 --> 00:40:40,689
Ja. Also habe ich das gesehen und
Ich fand es ziemlich cool und...

895
00:40:40,753 --> 00:40:42,831
es ist auch billig,
Also dachte ich, warum nicht?

896
00:40:44,108 --> 00:40:45,576
Völlig.
Ja.

897
00:40:46,010 --> 00:40:48,163
Ja, ich kann sagen, dass du es wirklich bist,

898
00:40:48,227 --> 00:40:50,147
globales und großes Bild,

899
00:40:50,698 --> 00:40:52,898
Ich bin besorgt über solche Dinge.
Ja.

900
00:40:54,744 --> 00:40:57,375
Weißt du, Matt, das kannst du
Mailen Sie dies einfach selbst.

901
00:40:57,872 --> 00:40:59,142
Ich bin nicht deine Mutter.

902
00:40:59,832 --> 00:41:01,129
OK. Ich meine, ich...

903
00:41:01,209 --> 00:41:02,209
Was ist das?

904
00:41:02,593 --> 00:41:03,970
Ist das dein neues Ich?

905
00:41:04,629 --> 00:41:06,930
Du bist zu schlau geworden, um es zu haben
Spaß in der achten Klasse und...

906
00:41:07,179 --> 00:41:07,909
Was nun?

907
00:41:08,061 --> 00:41:08,714
Nein.

908
00:41:08,716 --> 00:41:10,343
Casey, Casey, Casey,
Casey, Casey, Casey.

909
00:41:10,345 --> 00:41:11,615
Hören Sie, können Sie...

910
00:41:11,617 --> 00:41:13,084
Kann ich kurz mit dir reden?

911
00:41:13,889 --> 00:41:15,661
Kann ich dir kurz etwas sagen?

912
00:41:15,890 --> 00:41:16,738
Ich habe einfach...

913
00:41:17,480 --> 00:41:18,562
Ich... ich...

914
00:41:18,726 --> 00:41:21,643
Ich möchte nur, dass du weißt, dass ich es nicht bin,
Du weißt, wer ich jetzt war.

915
00:41:21,682 --> 00:41:23,271
Weißt du, ich bin cool.
Ich bin nur...

916
00:41:24,273 --> 00:41:25,320
Du bist cool?

917
00:41:25,400 --> 00:41:28,995
Die Popularität der High School schien einfach
wie dieser seltsame Rückwärtswettbewerb,

918
00:41:29,070 --> 00:41:30,896
und ich dachte seitdem
Ich wusste das, ich konnte einfach...

919
00:41:30,898 --> 00:41:32,853
Das, das hat dich besser gemacht als

920
00:41:32,861 --> 00:41:34,296
alle anderen.
Nein. Nein, nein, nein.

921
00:41:34,298 --> 00:41:36,551
Ich würde mich einfach davon trennen.
Ich weiß, was du meinst.

922
00:41:36,911 --> 00:41:38,428
Ich verstehe es.
Verstehst du?

923
00:41:39,622 --> 00:41:42,346
Ich weiß, es klingt komisch.
Ich wollte nur, dass du das weißt.

924
00:41:42,583 --> 00:41:44,049
Zu wissen, dass du cool bist.

925
00:41:44,252 --> 00:41:45,970
Ich habe das wirklich vermasselt.

926
00:41:48,798 --> 00:41:50,387
Nicht so viel, wie Sie vielleicht denken.

927
00:41:50,675 --> 00:41:51,829
Wirklich?
Auf Wiedersehen.

928
00:41:52,022 --> 00:41:53,444
Casey...
Ich muss gehen. Tschüss.

929
00:41:54,429 --> 00:41:55,640
Aufleuchten.

930
00:41:57,545 --> 00:41:58,592
Alter!

931
00:41:58,999 --> 00:42:00,682
Wann haben Sie damit begonnen?

932
00:42:01,102 --> 00:42:02,672
Seit wann?
Was, mit der Kamera?

933
00:42:02,674 --> 00:42:04,103
Ja, mit der Kamera.

934
00:42:04,105 --> 00:42:05,903
Ich weiß nicht, das war es
eine Weile, schätze ich.

935
00:42:05,982 --> 00:42:06,497
Siehe...

936
00:42:06,803 --> 00:42:07,802
Das kann ich nicht.

937
00:42:07,859 --> 00:42:10,186
Ich kann keine Dinge tun, die Fingerspitzengefühl erfordern.

938
00:42:10,241 --> 00:42:13,453
Ich habe gestern versucht, meinen Namen einzutippen,
und ich habe meine Tastatur in zwei Hälften zerbrochen.

939
00:42:13,455 --> 00:42:15,751
Nein, Alter. Es ist wirklich einfach.
Du einfach. OK. Du bist einfach...

940
00:42:16,126 --> 00:42:17,516
Du denkst, dass du es in der Hand hältst.

941
00:42:17,577 --> 00:42:19,966
Sehen Sie, das ist es, was ich meine
ungefähr genau dort.

942
00:42:19,967 --> 00:42:20,795
Was?

943
00:42:21,289 --> 00:42:21,828
Du bist...

944
00:42:22,476 --> 00:42:25,446
Du denkst immer nach
Neuer Scheiß, den wir machen können, Mann.

945
00:42:25,586 --> 00:42:27,462
Das ist verrückt.
Weißt du, ich meine...

946
00:42:28,582 --> 00:42:29,754
Ja.
Ja.

947
00:42:29,756 --> 00:42:32,299
Ja. Ja. Ich schätze, das bin ich.

948
00:42:38,973 --> 00:42:41,226
Mama ist so, als wäre sie nie mehr zu Hause.

949
00:42:42,602 --> 00:42:46,173
Ich meine, du hast gesehen, wie es meinem Vater geht.
Er ist einfach... ruhig.

950
00:42:47,009 --> 00:42:47,962
Sitzt herum.

951
00:42:48,858 --> 00:42:51,113
Und es ist sinnlos, mit ihm zu reden
darüber, weil er...

952
00:42:52,232 --> 00:42:53,373
nichts zu sagen.

953
00:42:54,155 --> 00:42:56,334
Sehen Sie, es ist anders,
weil du schon immer Freunde hattest,

954
00:42:56,336 --> 00:42:59,608
und die Leute wollen mit dir reden
und in deiner Nähe sein.

955
00:42:59,786 --> 00:43:02,710
So etwas hatte ich noch nie.
Ich meine, davor,

956
00:43:02,830 --> 00:43:05,728
Ich habe kaum mit Matt rumgehangen,
und er ist mein Cousin.

957
00:43:06,501 --> 00:43:08,233
Wir waren nah dran
Als wir klein waren, aber...

958
00:43:10,004 --> 00:43:12,258
Ich weiß es nicht.
In der High School änderte sich alles.

959
00:43:12,673 --> 00:43:14,245
Waren Sie schon einmal auf der Space Needle?

960
00:43:15,551 --> 00:43:16,335
Ja.

961
00:43:16,578 --> 00:43:18,208
Als ich ungefähr fünf war.

962
00:43:19,972 --> 00:43:21,058
Es ist für Touristen.

963
00:43:22,350 --> 00:43:23,245
Nun, ich weiß es nicht.

964
00:43:23,418 --> 00:43:24,460
Ich meine, ich ging...

965
00:43:26,223 --> 00:43:27,890
Ich glaube, ich war so sieben...

966
00:43:28,731 --> 00:43:31,205
Einmal mit meinem Vater und...

967
00:43:33,444 --> 00:43:35,538
Ich weiß es nicht.
Es war eigentlich ein wirklich guter Tag.

968
00:43:36,251 --> 00:43:37,455
Erinnerst du dich daran?

969
00:43:39,242 --> 00:43:40,135
Ja.

970
00:43:41,004 --> 00:43:42,168
Eigentlich tue ich das.

971
00:43:43,913 --> 00:43:45,631
Weißt du, das war ich
Ich wollte dich fragen.

972
00:43:46,124 --> 00:43:48,092
Die Winterpause steht vor der Tür.

973
00:43:48,960 --> 00:43:50,637
Das solltest du tun
die Talentshow mit mir.

974
00:43:52,171 --> 00:43:53,292
Auf keinen Fall.

975
00:43:53,630 --> 00:43:55,798
Warum nicht? Es wäre gut für dich
um da rauszukommen, wissen Sie.

976
00:43:55,800 --> 00:43:59,002
Lerne ein paar Leute kennen, triff ein paar Mädchen.
Alter, das bin ich nicht. es ist einfach nicht...

977
00:44:00,388 --> 00:44:01,065
Was?

978
00:44:01,089 --> 00:44:03,228
Schau, ich bin einfach wirklich schüchtern, ok?
Und ich nicht...

979
00:44:03,908 --> 00:44:05,911
Ich habe nicht einmal Talente,

980
00:44:06,135 --> 00:44:07,017
also...

981
00:44:07,316 --> 00:44:10,183
Wovon redest du,
das hast du nicht. Du hast Talent.

982
00:44:12,066 --> 00:44:13,462
Du hast Talent.

983
00:44:15,486 --> 00:44:17,363
Oh, Alter, auf keinen Fall.

984
00:44:19,039 --> 00:44:20,191
Du siehst gut aus.

985
00:44:21,272 --> 00:44:23,242
Danke, ja. Steve...

986
00:44:24,482 --> 00:44:27,460
Lass mich ein paar seiner Klamotten ausleihen
Du weißt, dass du mich dazu bringen musst...

987
00:44:27,680 --> 00:44:29,266
cool aussehen oder was auch immer.

988
00:44:29,977 --> 00:44:32,759
Ich bin froh, dass du Geld ausgibst
so viel Zeit mit deinen Freunden.

989
00:44:33,254 --> 00:44:34,029
Ja.

990
00:44:35,569 --> 00:44:36,565
Ja, ich auch.

991
00:44:47,977 --> 00:44:48,846
Hey.

992
00:44:49,137 --> 00:44:50,127
Was?

993
00:44:52,857 --> 00:44:54,359
Wie kommst du zur Schule?

994
00:44:56,027 --> 00:44:58,871
Ich weiß nicht, was du meinst.
Mach mir keinen Blödsinn, du Idiot.

995
00:44:59,488 --> 00:45:00,818
Matt kommt nicht.

996
00:45:01,507 --> 00:45:02,843
Er fährt nicht vor.

997
00:45:03,618 --> 00:45:04,914
Du verlässt das Haus.

998
00:45:04,916 --> 00:45:06,839
Wer zum Teufel fährt dich mit?
zur Schule?

999
00:45:07,914 --> 00:45:08,849
M... Matt.

1000
00:45:09,031 --> 00:45:10,187
In Ordnung. Weißt du was?

1001
00:45:11,083 --> 00:45:12,255
Du lügst.

1002
00:45:15,046 --> 00:45:16,378
Du hast etwas vor,

1003
00:45:17,001 --> 00:45:18,392
und du kannst es nicht verbergen.

1004
00:45:19,133 --> 00:45:21,049
Glaubst du, du kannst einfach schleichen?

1005
00:45:22,007 --> 00:45:24,139
Schleichen Sie sich ein, schleichen Sie herum
mein Haus, lächelnd?

1006
00:45:27,183 --> 00:45:28,605
Ich bin auf deiner Scheiße.

1007
00:45:29,977 --> 00:45:32,885
Wie geht es dir?
Arbeitest du überhaupt an diesem dummen Ding?

1008
00:45:35,036 --> 00:45:37,630
Und wir sind im Geschäft.

1009
00:46:00,998 --> 00:46:01,614
Hey.

1010
00:46:02,153 --> 00:46:02,830
Hallo.

1011
00:46:04,273 --> 00:46:05,684
Was machst du hier?

1012
00:46:07,374 --> 00:46:09,959
Ich filme für die Talentshow.

1013
00:46:10,685 --> 00:46:14,440
Matt Garetty filmt für die Talentshow.
Ja, das bin ich.

1014
00:46:17,733 --> 00:46:20,506
Was ist das? Irgendwie
neu entdeckter Schulgeist?

1015
00:46:20,508 --> 00:46:22,558
Wie gefällt es Ihnen?
Vor der Kamera stehen?

1016
00:46:22,571 --> 00:46:24,578
Es macht mir eigentlich nichts aus, vor der Kamera zu stehen.
Oh. Auf geht's.

1017
00:46:24,615 --> 00:46:26,074
<i>Meine Damen und Herren</i>

1018
00:46:26,076 --> 00:46:28,431
<i>Kommt jetzt auf die Bühne.</i>
Was, kein philosophisches Comeback für mich?

1019
00:46:28,433 --> 00:46:30,186
<i>Steve Montgomery.</i>

1020
00:46:30,795 --> 00:46:32,593
Das wirst du wahrscheinlich
Ich möchte das vor der Kamera festhalten.

1021
00:46:33,906 --> 00:46:36,134
<i>Lebenslauf Hoch, ihr seid bereit
für eine Talentshow?</i>

1022
00:46:38,478 --> 00:46:40,292
<i>Alle meine Unterschüler, kommt schon.
Machen Sie etwas Lärm.</i>

1023
00:46:40,294 --> 00:46:41,403
<i>Das ist nicht laut genug.</i>

1024
00:46:42,591 --> 00:46:45,140
<i>Wie wäre es mit meinen Oberschülern?
Aufleuchten. Machen Sie etwas Lärm!</i>

1025
00:46:45,366 --> 00:46:46,458
Ja, Steve!

1026
00:46:46,546 --> 00:46:49,886
<i>Lassen Sie es mich von meinen Vorgesetzten hören,
Jahrgang 2012!</i>

1027
00:46:54,687 --> 00:46:59,670
<i>Jetzt möchte ich, dass ihr es aufgibt
junger und sehr talentierter Herr Andrew Detmer.</i>

1028
00:47:02,387 --> 00:47:04,389
Und du bist dabei.
<i>Kommt alle.</i>

1029
00:47:04,405 --> 00:47:06,852
Was macht ihr?
<i>Lass uns gehen! Lass uns gehen, lass uns gehen!</i>

1030
00:47:06,966 --> 00:47:09,011
Spielst du deinem Cousin einen Streich?

1031
00:47:10,786 --> 00:47:12,386
Das ist gemein, Matt.

1032
00:47:12,872 --> 00:47:13,889
Schau einfach zu.

1033
00:47:17,460 --> 00:47:18,632
Wirklich?

1034
00:47:22,214 --> 00:47:24,012
Viel Glück!
Was macht er?

1035
00:47:24,091 --> 00:47:26,560
Zeigen Sie uns Ihr Talent!

1036
00:47:30,082 --> 00:47:31,149
Schön, Matt.

1037
00:47:37,938 --> 00:47:39,781
Zweiundfünfzig Pickup!
Holt sie ab!

1038
00:47:40,775 --> 00:47:44,154
Auf keinen Fall!

1039
00:47:52,536 --> 00:47:54,197
Geh, Andreas!

1040
00:47:54,413 --> 00:47:56,507
Was? Was?

1041
00:48:03,990 --> 00:48:05,575
Werden sie darauf laufen?

1042
00:48:05,577 --> 00:48:06,538
Was denken Sie?

1043
00:48:14,225 --> 00:48:16,819
Er hat es.
Er hat es. Er hat es.

1044
00:48:18,481 --> 00:48:19,633
Einfach.

1045
00:48:20,272 --> 00:48:21,774
Ja, du hast es verstanden.

1046
00:48:22,650 --> 00:48:24,072
Heilige Scheiße!

1047
00:48:25,152 --> 00:48:28,076
Ja! Cakewalk!

1048
00:48:28,155 --> 00:48:30,999
Gib es auf, gib es auf, gib es auf!

1049
00:48:31,784 --> 00:48:35,630
Oh mein Gott.
Andrew ist so erstaunlich.

1050
00:48:43,003 --> 00:48:45,306
Gib es auf! Lass uns gehen!

1051
00:48:46,048 --> 00:48:47,813
Im Ernst, wie machen sie das?

1052
00:48:48,158 --> 00:48:49,316
Ich weiß nicht.

1053
00:48:50,386 --> 00:48:51,638
Magie.

1054
00:48:56,602 --> 00:48:57,771
Das war unglaublich!

1055
00:48:58,093 --> 00:48:59,413
Ja!

1056
00:49:03,858 --> 00:49:05,059
Oh mein Gott.

1057
00:49:05,121 --> 00:49:06,251
Ich. Ich kann sehen...

1058
00:49:06,652 --> 00:49:09,097
Dein Kopf explodiert gerade.

1059
00:49:09,099 --> 00:49:10,742
Was?
Dies ist der Beginn Ihres Untergangs.

1060
00:49:10,947 --> 00:49:12,908
Hybris. Genau dort.

1061
00:49:13,868 --> 00:49:15,053
Was ist Hybris?

1062
00:49:15,964 --> 00:49:17,492
Nein, was bedeutet Hybris, Matt?

1063
00:49:17,821 --> 00:49:18,715
Ernsthaft?

1064
00:49:19,039 --> 00:49:20,680
Was bedeutet ernsthaft?

1065
00:49:20,682 --> 00:49:21,512
Was? Ich bin...

1066
00:49:21,542 --> 00:49:24,152
Steig da ein.
Dränge mich nicht, Alter. Ich gehe.

1067
00:49:24,164 --> 00:49:26,420
Deine Fans warten auf dich.
Du bist der Mann der Stunde.

1068
00:49:26,422 --> 00:49:27,906
Schauen Sie sich dieses Haus an!

1069
00:49:28,144 --> 00:49:28,878
Oh, krank!

1070
00:49:28,880 --> 00:49:30,946
Alter, dieser Ort sieht riesig aus.
Ich weiß.

1071
00:49:30,994 --> 00:49:32,166
Es ist enorm. Alter.

1072
00:49:32,556 --> 00:49:33,900
Matt! Andreas!

1073
00:49:33,929 --> 00:49:35,556
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
Steve! Oh mein Gott!

1074
00:49:35,681 --> 00:49:38,355
Alle sind in Panik. Komm schon, Mann.
Alle haben auf dich gewartet.

1075
00:49:39,643 --> 00:49:41,486
V.I.P. durchkommen.
Kommt durch!

1076
00:49:41,562 --> 00:49:43,564
Andrew Copperfield
kommt durch!

1077
00:49:43,647 --> 00:49:45,695
Platz machen, Platz machen.

1078
00:49:46,734 --> 00:49:49,032
Matt, komm hier entlang.
Drew, hier drüben.

1079
00:49:50,571 --> 00:49:52,994
Andrew Detmer ist im Haus!

1080
00:49:56,911 --> 00:49:57,983
Wie fühlen Sie sich?

1081
00:49:57,985 --> 00:50:00,422
Mir... mir... mir geht es gut.

1082
00:50:00,498 --> 00:50:01,881
Ja? Bist du sicher?

1083
00:50:02,123 --> 00:50:03,248
Bist du sicher?
Hey. Hey.

1084
00:50:03,250 --> 00:50:04,172
Hallo.
Andreas.

1085
00:50:04,293 --> 00:50:05,936
Magie ist so heiß.

1086
00:50:06,220 --> 00:50:06,960
Danke.

1087
00:50:07,149 --> 00:50:09,975
Erinnern Sie sich überhaupt nicht an mich?

1088
00:50:11,258 --> 00:50:12,461
Monica, richtig?
Ja!

1089
00:50:12,505 --> 00:50:13,081
Monica.

1090
00:50:13,093 --> 00:50:15,597
Abstellen der Kamera.
Ich stelle die Kamera ab.

1091
00:50:15,930 --> 00:50:16,597
Was...

1092
00:50:17,923 --> 00:50:18,982
Entschuldigung.

1093
00:50:19,099 --> 00:50:20,476
Hast du das dort drüben jemals gespielt?

1094
00:50:22,554 --> 00:50:24,440
Nein, das habe ich noch nie
habe das da drüben gespielt.

1095
00:50:24,471 --> 00:50:25,792
NEIN?
Niemals.

1096
00:50:26,023 --> 00:50:27,373
Niemals.
Ich wette, du bist gut darin.

1097
00:50:28,427 --> 00:50:30,313
Was, wirfst du den Ball einfach in die Becher?
Ja.

1098
00:50:30,315 --> 00:50:30,921
Ja.

1099
00:50:30,945 --> 00:50:34,552
Ich... ich könnte tatsächlich gut sein
gerade dabei.

1100
00:50:34,554 --> 00:50:35,003
Ja?

1101
00:50:35,151 --> 00:50:36,448
Vielleicht.
Finden wir es heraus.

1102
00:50:36,450 --> 00:50:37,724
Nein, nein, nein, nein, nein.
Aufleuchten!

1103
00:50:37,726 --> 00:50:38,844
Was?
Aufleuchten.

1104
00:50:39,286 --> 00:50:40,663
Ok, ok.
Aufleuchten.

1105
00:50:40,665 --> 00:50:41,879
Ok, ich komme.
Ich komme.

1106
00:50:41,881 --> 00:50:42,997
Da bist du.

1107
00:50:47,503 --> 00:50:48,720
Toll.

1108
00:50:48,796 --> 00:50:50,719
Das ist es, worüber ich rede.

1109
00:51:09,016 --> 00:51:10,624
Hey, wo ist Andrew überhaupt?

1110
00:51:13,070 --> 00:51:15,783
Andrew ist oben mit dem Mädchen
mit den rosa Haaren.

1111
00:51:16,240 --> 00:51:17,958
Wie gingen sie denn zusammen?

1112
00:51:18,033 --> 00:51:20,374
Das ist mein Junge,
Natürlich gingen sie zusammen.

1113
00:51:20,376 --> 00:51:21,254
Worüber redest du?

1114
00:51:21,401 --> 00:51:23,671
Hallo, Andrew.
Ich hoffe, Sie sehen das.

1115
00:51:23,843 --> 00:51:25,592
Herzlichen Glückwunsch, Sir.

1116
00:51:25,833 --> 00:51:27,739
Ich wollte nur, dass du es weißt, Alter...

1117
00:51:27,856 --> 00:51:31,426
Ich meine, ich habe mir wirklich Sorgen um dich gemacht
vor all dem, weißt du?

1118
00:51:31,659 --> 00:51:32,384
Aber Alter,

1119
00:51:32,687 --> 00:51:35,245
Die Dinge werden kommen
jetzt viel besser für dich.

1120
00:51:35,367 --> 00:51:37,281
Das fühle ich wirklich, wirklich.

1121
00:51:37,845 --> 00:51:40,589
Und ich möchte, dass du es weißt
Ich liebe dich, weißt du?

1122
00:51:40,806 --> 00:51:41,970
Ich liebe dich, Mann.

1123
00:51:42,428 --> 00:51:43,479
Es sind du und ich.

1124
00:51:43,729 --> 00:51:45,178
Es sind Detmer und Garetty,

1125
00:51:45,180 --> 00:51:47,995
Großfamilie fürs Leben.

1126
00:51:48,689 --> 00:51:50,737
Oh, tut mir leid. Entschuldigung.
Nein, Mann, entschuldigen Sie sich.

1127
00:51:54,236 --> 00:51:55,436
Oh, Mann.

1128
00:51:56,030 --> 00:51:58,735
Wann wurde ich der
Einer, der hier draußen ist...

1129
00:51:59,150 --> 00:52:00,356
Hallo, Matt.
Mich selbst filmen?

1130
00:52:00,409 --> 00:52:01,302
Hey, hey?

1131
00:52:01,531 --> 00:52:02,932
Hey, hey Casey.

1132
00:52:03,579 --> 00:52:04,984
Also, was filmst du?

1133
00:52:06,314 --> 00:52:07,372
Es ist einfach eine Sache.

1134
00:52:07,374 --> 00:52:09,968
Es ist nicht so
Auge des Sturms oder so.

1135
00:52:10,044 --> 00:52:11,483
Hey, ich wollte...

1136
00:52:11,966 --> 00:52:13,390
Ich wollte dir sagen...

1137
00:52:13,464 --> 00:52:15,887
Ich war wirklich...
Es hat mich sehr zum Nachdenken gebracht.

1138
00:52:15,966 --> 00:52:18,310
Ich war irgendwie
Ich denke in meinem... darüber nach

1139
00:52:18,708 --> 00:52:20,131
Nein, das habe ich. Wie in meinem Leben.

1140
00:52:20,133 --> 00:52:23,021
So wie ich es mir vorgestellt habe, wenn ich mich beworben hätte
mir selbst, was ich tun könnte.

1141
00:52:23,099 --> 00:52:25,223
Du weißt, ich könnte es wirklich,
Ich könnte die Welt verändern.

1142
00:52:25,225 --> 00:52:27,591
Ich meine, es war wirklich...
Du bist betrunken.

1143
00:52:28,052 --> 00:52:29,009
Was?

1144
00:52:30,984 --> 00:52:32,070
Hey, Casey?

1145
00:52:32,072 --> 00:52:36,322
Im Grunde habe ich dich gestalkt
seit etwa im zweiten Jahr.

1146
00:52:36,779 --> 00:52:38,541
Tut mir leid, die Verwendung des Wortes Stalking.

1147
00:52:38,543 --> 00:52:40,315
Ich hätte nicht sagen sollen...
Du willst hier raus?

1148
00:52:41,950 --> 00:52:43,202
Ja.
Ja?

1149
00:52:43,363 --> 00:52:44,724
Ja. Ja, auf jeden Fall.

1150
00:52:44,870 --> 00:52:47,726
I. I. Ich muss absteigen
Aber zuerst die Kamera.

1151
00:52:51,168 --> 00:52:54,798
Ok, ihr macht euch bereit
um Zeuge der Geschichte zu werden, okay?

1152
00:52:54,880 --> 00:52:57,759
Ich bin im Moment wie ein stolzer Vater
denn hinter diesen Türen,

1153
00:52:57,841 --> 00:53:00,357
Andrew Detmer wird ein Mann.

1154
00:53:02,680 --> 00:53:04,636
Er ist ein kleiner Junge da hinten.
Er hat Angst.

1155
00:53:04,690 --> 00:53:06,443
Er ist wie ein Schmetterling,
Ich mache mich bereit zum Auftauchen ...

1156
00:53:06,482 --> 00:53:07,238
Oh, Gott!

1157
00:53:07,240 --> 00:53:09,240
Aus einem Kokon oder so etwas.

1158
00:53:09,281 --> 00:53:10,646
Ekelhafter Spinner!

1159
00:53:10,813 --> 00:53:12,544
Warten. Was? Was ist passiert?

1160
00:53:12,560 --> 00:53:13,055
OK.

1161
00:53:13,172 --> 00:53:14,976
Ist das...
Geh mir jetzt aus dem Weg!

1162
00:53:14,992 --> 00:53:17,166
Oh, Mann.
Monica, was ist passiert?

1163
00:53:17,245 --> 00:53:20,422
Drew! Drew! Es ist in Ordnung, Mann.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

1164
00:53:20,424 --> 00:53:22,154
Schauen Sie, das passiert den Besten von uns, ok?

1165
00:53:22,216 --> 00:53:23,739
Alter, du hattest etwas zu viel getrunken...

1166
00:53:26,232 --> 00:53:26,878
Kumpel.

1167
00:53:27,181 --> 00:53:28,970
Ist zum Teufel los, Alter?
Warum lachst du?

1168
00:53:29,076 --> 00:53:30,447
Mann, überall auf meiner Jacke.

1169
00:53:30,478 --> 00:53:32,965
Stoppen. Hör auf zu lachen.
Worüber redest du?

1170
00:53:32,967 --> 00:53:35,797
Es ist cool, Mann.
Nein, das ist nicht cool, Steve. Stoppen.

1171
00:53:36,158 --> 00:53:38,765
Was aufhalten? Es ist cool, Mann.
Wirst du einfach hier rauskommen?

1172
00:53:38,882 --> 00:53:39,694
Aussteigen!

1173
00:53:39,696 --> 00:53:40,856
Drew, Drew!
Was ist Ihr Problem?

1174
00:53:40,879 --> 00:53:42,736
Finden Sie das lustig?
Nein, ich lache nicht...

1175
00:53:42,762 --> 00:53:43,729
Raus!

1176
00:54:17,588 --> 00:54:18,759
Papa!

1177
00:54:19,883 --> 00:54:22,578
Andreas! Bitte!

1178
00:54:22,580 --> 00:54:24,392
Ich brauche meine Medizin.

1179
00:54:24,470 --> 00:54:27,503
Mama hat Schmerzen, okay?
Sie braucht ihre Pillen!

1180
00:54:27,505 --> 00:54:28,375
Wo bist du?

1181
00:54:32,000 --> 00:54:33,230
Wo bist du?

1182
00:54:39,979 --> 00:54:40,901
Papa!

1183
00:54:40,903 --> 00:54:42,984
Eine 500-Dollar-Kamera horten,

1184
00:54:43,056 --> 00:54:44,510
während deine Mutter dort stirbt?

1185
00:54:44,699 --> 00:54:46,543
Ich meine, wie egoistisch kann man sein?

1186
00:54:50,954 --> 00:54:52,456
Ich habe deine Kamera durchgesehen.

1187
00:54:54,875 --> 00:54:56,120
Was hast du gesehen?

1188
00:54:57,878 --> 00:54:59,497
Du bist einfach ein Verlierer.

1189
00:55:01,215 --> 00:55:03,217
Du denkst, dass diese Leute
sind deine Freunde?

1190
00:55:05,367 --> 00:55:06,354
Das sind sie nicht.

1191
00:55:06,553 --> 00:55:08,186
Du bist eine Peinlichkeit.

1192
00:55:09,097 --> 00:55:10,550
Du rennst durch diese Stadt,

1193
00:55:10,745 --> 00:55:12,037
mein Geld ausgeben.

1194
00:55:12,426 --> 00:55:13,980
Schau mich an, wenn ich mit dir rede!

1195
00:55:13,982 --> 00:55:16,102
Ich habe nichts ausgegeben
von deinem Geld, Richard.

1196
00:55:16,104 --> 00:55:18,804
Weil ich keinen Cent zum Ausgeben habe.

1197
00:55:19,191 --> 00:55:21,481
Jeder letzte Cent...
Schau mich an!

1198
00:55:21,819 --> 00:55:24,753
Jeder Cent geht für dich in die Schule.
Schule?

1199
00:55:24,755 --> 00:55:26,452
Und Medikamente für deine Mutter.
Ich gehe auf eine öffentliche Schule!

1200
00:55:26,454 --> 00:55:29,150
Und ich kann nicht einmal für einen verdammten... bezahlen.
Du zahlst nicht für eine öffentliche Schule, du Idiot!

1201
00:55:31,328 --> 00:55:32,659
Wie hast du mich genannt?

1202
00:55:33,121 --> 00:55:34,839
Hast du mich einen Idioten genannt, du Scheißer?

1203
00:55:34,915 --> 00:55:36,220
Hast du mich einen Idioten genannt?

1204
00:55:38,085 --> 00:55:39,712
Du Stück Scheiße!

1205
00:55:39,795 --> 00:55:42,775
Aufstehen.
Ich sagte, steh auf!

1206
00:55:43,006 --> 00:55:43,645
Aufstehen!

1207
00:55:47,928 --> 00:55:49,726
Ich könnte dich vernichten, weißt du das?
Hör auf damit!

1208
00:55:49,805 --> 00:55:52,354
Zerstöre dich!
Erhalten...

1209
00:56:19,793 --> 00:56:20,976
Lächle, Matt.

1210
00:56:21,545 --> 00:56:22,728
Oh mein Gott, Matt.

1211
00:56:23,422 --> 00:56:26,048
Können wir die Kamerasache nicht machen?
Bitte sofort?

1212
00:56:26,300 --> 00:56:27,395
Was ist passiert?

1213
00:56:29,695 --> 00:56:31,401
Es begann einfach aus dem Nichts.

1214
00:56:31,972 --> 00:56:33,089
Geht es dir gut?

1215
00:56:34,308 --> 00:56:35,824
Mein Kopf tut wirklich weh.

1216
00:56:37,728 --> 00:56:40,358
Das ist wahrscheinlich Steve
rufe nochmal auf deinem Handy an.

1217
00:56:40,529 --> 00:56:41,448
Ich rufe ihn später zurück.

1218
00:56:41,892 --> 00:56:43,363
Ich denke, es ist Zeit, es später zu nehmen...

1219
00:56:43,763 --> 00:56:45,503
Matt! Matt! Aufleuchten!

1220
00:56:45,558 --> 00:56:46,999
Matt! Gib mir mein...
Das habe ich nicht erwartet.

1221
00:56:55,495 --> 00:56:57,936
Hey! Hey, Arschloch!

1222
00:56:58,248 --> 00:56:59,625
Hey! Was machst du hier oben?

1223
00:56:59,744 --> 00:57:01,618
Lass mich einfach in Ruhe, Steve!

1224
00:57:01,751 --> 00:57:03,838
Du kannst nicht hier oben sein, Alter.
Das ist nicht sicher.

1225
00:57:04,022 --> 00:57:05,803
Ich möchte mit niemandem reden.

1226
00:57:05,835 --> 00:57:07,759
Bruder! Was machst du hier oben?

1227
00:57:07,957 --> 00:57:09,437
Lass mich in ruhe!

1228
00:57:10,489 --> 00:57:12,215
Wie hast du mich gefunden?

1229
00:57:13,095 --> 00:57:15,357
Ich weiß es nicht, Mann.
Meine Nase blutete.

1230
00:57:15,432 --> 00:57:16,979
Ich habe deine Stimme gehört oder so etwas wie...

1231
00:57:17,059 --> 00:57:18,902
Was zum Teufel
ist deinem Gesicht was passiert?

1232
00:57:19,240 --> 00:57:21,083
Nichts, Mann.
Lass mich einfach in Ruhe.

1233
00:57:21,085 --> 00:57:23,571
Nein, Alter, das ist nicht nichts.
Das... Dein Vater!

1234
00:57:23,680 --> 00:57:25,103
Dein Vater hat dich verprügelt.

1235
00:57:25,105 --> 00:57:26,323
Das kann er dir jetzt nicht antun.

1236
00:57:26,347 --> 00:57:28,529
Wirst du mit der Schauspielerei aufhören?
Als wäre es dir scheißegal?

1237
00:57:28,612 --> 00:57:29,340
Alter.

1238
00:57:29,976 --> 00:57:32,292
Warum redest du so mit mir?
Ich bin dein bester Freund.

1239
00:57:32,308 --> 00:57:33,951
Ich habe keine Freunde!

1240
00:57:34,034 --> 00:57:36,194
Du warst nie mein Freund
vor all dem.

1241
00:57:36,280 --> 00:57:38,509
Ich hänge mit dir und Matt ab,
wie jeden Tag!

1242
00:57:39,105 --> 00:57:41,369
Wir sollen herumfliegen
die Welt zusammen. Nicht wahr...

1243
00:57:41,371 --> 00:57:42,627
Erinnern Sie sich daran?

1244
00:57:43,043 --> 00:57:45,466
Du denkst, ich bin...
Stopp! Hör einfach auf, mit mir zu reden!

1245
00:57:45,587 --> 00:57:47,806
Warum lässt du mich nicht einfach in Ruhe?
Komm schon, Mann.

1246
00:57:47,881 --> 00:57:50,259
Steve, ich sage dir,
geh weg von mir!

1247
00:57:50,342 --> 00:57:51,901
Geh jetzt weg von mir!

1248
00:57:52,205 --> 00:57:52,973
Bitte!

1249
00:58:28,171 --> 00:58:31,519
Wer, durch die Kraft Gottes,
werden im Glauben behütet.

1250
00:58:32,202 --> 00:58:34,333
Auch wenn du ihn jetzt nicht siehst,

1251
00:58:34,886 --> 00:58:38,390
Du freust dich mit einem unbeschreiblichen
und herrliche Freude...

1252
00:58:39,099 --> 00:58:41,443
wenn du das Ziel deines Glaubens erreichst ...

1253
00:58:41,518 --> 00:58:43,441
das Heil deiner Seele.

1254
00:58:45,605 --> 00:58:47,550
Was machst du?
Filmst du Gräber?

1255
00:58:49,026 --> 00:58:49,971
Ich verstehe es nicht.

1256
00:58:49,973 --> 00:58:51,248
Was interessiert dich?

1257
00:58:51,611 --> 00:58:54,205
Sie haben meine Anrufe nicht beantwortet.
Warum erwidern Sie meine Anrufe nicht?

1258
00:58:54,990 --> 00:58:56,643
Ich war beschäftigt.
Nein, das hast du nicht.

1259
00:58:56,645 --> 00:58:57,900
Warum erwidern Sie meine Anrufe nicht?

1260
00:58:58,188 --> 00:58:59,690
Ich habe einfach keine Lust zu reden.

1261
00:58:59,745 --> 00:59:00,761
Schalten Sie die Kamera aus.

1262
00:59:01,127 --> 00:59:01,833
Nein.

1263
00:59:01,881 --> 00:59:04,009
Andreas.
Andrew, schalte die Kamera aus.

1264
00:59:05,125 --> 00:59:05,803
Andreas?

1265
00:59:06,361 --> 00:59:07,539
Wie wurde er vom Blitz getroffen?

1266
00:59:07,541 --> 00:59:09,794
während eines Sturms ohne
Blitzeinschläge registriert?

1267
00:59:11,135 --> 00:59:11,805
Wie?

1268
00:59:12,299 --> 00:59:14,267
Und sie fanden Steve
draußen mitten auf einem Feld.

1269
00:59:14,543 --> 00:59:17,657
Warum sollte Steve mittendrin ausgehen?
Ein Feld während eines Gewitters, Andrew?

1270
00:59:17,673 --> 00:59:18,720
Ich weiß nicht.
Warum? Was?

1271
00:59:18,722 --> 00:59:20,395
Ich weiß nicht, was passiert ist, Matt!
Was?

1272
00:59:20,528 --> 00:59:22,206
Ich glaube dir nicht, ok?
Ich glaube dir nicht.

1273
00:59:22,208 --> 00:59:24,010
Ich möchte, dass du abschaltest
die Kamera und sprich mit mir.

1274
00:59:24,105 --> 00:59:24,620
Warum?

1275
00:59:24,651 --> 00:59:27,235
Weil ich ein Gespräch mit dir führen möchte, ok.
Sag mir nicht, was ich tun soll, Matt.

1276
00:59:27,237 --> 00:59:28,920
Du kannst mir nicht sagen, was ich tun soll, Matt.
Schalten Sie einfach Ihre Kamera aus.

1277
00:59:28,921 --> 00:59:29,746
Andreas. Schalten Sie es aus!
Sag es niemals...

1278
00:59:29,748 --> 00:59:31,652
Gib mir. Schalten Sie es aus!
Geh weg von mir!

1279
00:59:35,489 --> 00:59:36,350
Andreas.

1280
00:59:36,809 --> 00:59:37,858
Machst du gerade Witze?

1281
00:59:37,860 --> 00:59:39,395
Ist das für Sie ein Witz?

1282
00:59:39,967 --> 00:59:40,758
Ich...

1283
00:59:46,792 --> 00:59:47,957
Was hast du gemacht, Andrew?

1284
00:59:48,618 --> 00:59:49,668
Was hast du gemacht?

1285
00:59:51,129 --> 00:59:52,907
Wer soll ich sein?
darüber erzählen?

1286
00:59:52,909 --> 00:59:55,752
Mit wem kann ich reden?
Mit wem kann ich darüber reden?

1287
00:59:56,043 --> 00:59:58,888
Warum sagst du es mir nicht einfach?
Was ist passiert, Andrew?

1288
01:00:12,118 --> 01:00:13,991
Bitte glaub mir, Steve.

1289
01:00:15,195 --> 01:00:16,550
Bitte, es ist nur ich...

1290
01:00:17,596 --> 01:00:19,098
Ich weiß nicht, was ich getan habe. Ich...

1291
01:00:19,499 --> 01:00:21,527
Ich habe die Kontrolle verloren und...

1292
01:00:22,347 --> 01:00:24,100
und es tut mir so leid.

1293
01:00:25,871 --> 01:00:26,974
Dieses Ding...

1294
01:00:27,499 --> 01:00:29,244
wird jetzt einfach ein Teil von mir,

1295
01:00:29,420 --> 01:00:30,241
und ich nicht...

1296
01:00:32,426 --> 01:00:33,765
Ich vermisse dich, Steve.

1297
01:01:46,046 --> 01:01:46,818
Andreas!

1298
01:01:49,398 --> 01:01:50,439
Abtrocknen!

1299
01:01:55,170 --> 01:01:56,319
Hey, Wayne!

1300
01:02:03,334 --> 01:02:04,291
Ok, also...

1301
01:02:05,048 --> 01:02:06,204
Sehen Sie das hier?

1302
01:02:06,943 --> 01:02:09,523
Dieses habe ich wirklich sauber gemacht
weil ich so etwas gemacht habe...

1303
01:02:10,132 --> 01:02:12,494
Lasso-Ding um die Wurzel,
Weißt du?

1304
01:02:13,021 --> 01:02:14,249
Aber dann diese beiden...

1305
01:02:14,896 --> 01:02:15,947
diese...

1306
01:02:16,402 --> 01:02:17,837
Mir ging es nicht so gut.

1307
01:02:18,485 --> 01:02:19,929
Sehen Sie, wie kaputt sie sind?

1308
01:02:20,570 --> 01:02:22,719
Ich denke, das liegt daran
Ich habe sie aus der Mitte bekommen,

1309
01:02:22,721 --> 01:02:23,962
Sie wissen schon, statt der Wurzel.

1310
01:02:28,480 --> 01:02:29,572
Schlampig.

1311
01:02:29,704 --> 01:02:32,503
Ich habe viel gelesen,
Sie wissen schon, wie online etwa ...

1312
01:02:32,716 --> 01:02:34,607
Genau wie die Evolution und so...

1313
01:02:34,685 --> 01:02:35,833
und natürliche Auslese...

1314
01:02:35,916 --> 01:02:37,984
und wie ähnlich,
Da gibt es dieses Ding, oder?

1315
01:02:38,275 --> 01:02:41,028
Es wird Apex-Raubtier genannt, oder?

1316
01:02:41,051 --> 01:02:42,521
Und im Grunde, was das ist,

1317
01:02:42,523 --> 01:02:45,895
ist das stärkste Tier
im Ökosystem, oder?

1318
01:02:45,897 --> 01:02:48,145
Und, und als Menschen,

1319
01:02:48,387 --> 01:02:50,766
wir sind, wir werden berücksichtigt
der Spitzenprädator,

1320
01:02:50,768 --> 01:02:54,052
aber nur weil, wie kleiner
Tiere können sich nicht von uns ernähren,

1321
01:02:54,059 --> 01:02:55,605
wegen Waffen und so, oder?

1322
01:02:55,689 --> 01:02:59,899
Der Löwe hat keine Schuldgefühle
wenn es eine Gazelle tötet, oder?

1323
01:03:00,627 --> 01:03:03,058
Du fühlst dich nicht schuldig
wenn man eine Fliege zerquetscht.

1324
01:03:05,833 --> 01:03:07,649
Und ich denke, das bedeutet etwas.

1325
01:03:09,930 --> 01:03:11,920
Ich denke einfach, dass das wirklich etwas bedeutet.

1326
01:03:21,881 --> 01:03:24,655
<i>Dieses habe ich wirklich bekommen
sauber, weil ich so etwas gemacht habe</i>

1327
01:03:24,884 --> 01:03:26,224
<i>Lasso-Sache.</i>

1328
01:03:31,701 --> 01:03:33,385
Andrew, was ist in der Schule passiert?

1329
01:03:34,811 --> 01:03:36,639
Ich muss los und abholen
Die Medikamente meiner Mutter!

1330
01:03:36,641 --> 01:03:37,194
Oh ja?
OK.

1331
01:03:37,240 --> 01:03:38,540
Du wirst wieder die Regeln brechen?

1332
01:03:38,542 --> 01:03:40,403
Dafür sind wir jetzt zu stark, Andrew!

1333
01:03:40,405 --> 01:03:41,276
Wenn Sie das getan haben,

1334
01:03:41,278 --> 01:03:42,697
Du weißt, was ich tun müsste!
Was müsstest du tun?

1335
01:03:42,699 --> 01:03:44,567
Du musst anfangen zu denken, dass es Andrew gut geht?
Was müsstest du tun, Matt?

1336
01:03:44,590 --> 01:03:46,982
Was Sie tun, hat Konsequenzen!
Du konntest mir nichts tun

1337
01:03:46,984 --> 01:03:48,973
Hör auf mit diesem Blödsinn! Andreas!
Weil ich stärker bin als du, Matt.

1338
01:03:49,002 --> 01:03:50,736
Ich weiß, was du getan hast.
Ich werde es nicht noch einmal zulassen!

1339
01:03:50,738 --> 01:03:52,709
Ich werde deine dummen Regeln nicht brechen!

1340
01:03:52,912 --> 01:03:53,483
OK?

1341
01:03:54,031 --> 01:03:57,224
Also scheiß drauf und halte dich aus meinem Leben raus!

1342
01:04:29,307 --> 01:04:30,568
Ich kann nicht atmen.

1343
01:04:34,980 --> 01:04:36,482
Danke schön.

1344
01:04:39,070 --> 01:04:41,814
Karen Detmer.
Nur einen Moment.

1345
01:04:43,768 --> 01:04:45,987
Wir benötigen eine Lieferung am nächsten Tag.

1346
01:04:46,007 --> 01:04:49,932
Die Zuzahlung hierfür beträgt 750,83 $.

1347
01:04:50,053 --> 01:04:51,581
Na ja, das alles habe ich nicht.

1348
01:04:51,639 --> 01:04:53,356
Sohn, ich habe es deinem Vater gesagt, und ich werde es dir sagen.

1349
01:04:53,470 --> 01:04:56,223
Sie können im Voraus bezahlen und wir
Sie können die Lieferung am nächsten Tag bestellen.

1350
01:04:56,267 --> 01:04:58,907
Ansonsten kann ich dir nicht helfen.
Stechen.

1351
01:04:58,978 --> 01:05:00,812
Es ist mir scheißegal.
Machen Sie, was Sie wollen.

1352
01:06:14,095 --> 01:06:15,159
Hey.

1353
01:06:15,680 --> 01:06:16,677
Hey!

1354
01:06:17,390 --> 01:06:19,361
Gib mir dein ganzes Geld.
Was?

1355
01:06:19,443 --> 01:06:20,224
Wer ist das?

1356
01:06:20,327 --> 01:06:21,667
Es spielt keine Rolle, wer es ist.

1357
01:06:21,669 --> 01:06:23,548
Gib mir einfach dein ganzes Geld, sonst.

1358
01:06:23,563 --> 01:06:25,606
Oder aber? Scheiße, Mann.

1359
01:06:26,900 --> 01:06:28,551
Scheiße, Mann. Ist das Andreas?

1360
01:06:29,036 --> 01:06:31,055
Es klingt ein bisschen nach Andrew
da drunter.

1361
01:06:31,404 --> 01:06:33,575
Und du hast Andrews
kaputten Rucksack an.

1362
01:06:34,628 --> 01:06:37,518
Hast du ein Tor?
Ich habe auch ein Tor, Schlampe.

1363
01:06:39,204 --> 01:06:40,176
Alter!

1364
01:06:49,302 --> 01:06:49,989
Alter!

1365
01:07:56,531 --> 01:07:58,625
Komm schon, komm schon, komm schon,
Komm schon, komm schon, komm schon!

1366
01:07:58,627 --> 01:08:00,280
Komm schon, komm schon, komm schon!

1367
01:08:09,502 --> 01:08:10,503
Hey!

1368
01:08:36,362 --> 01:08:39,115
Die Kamera muss eingeschaltet bleiben
für unsere Untersuchung.

1369
01:08:40,116 --> 01:08:41,299
Jesus Christus.

1370
01:08:42,035 --> 01:08:43,948
Kann ich einen Moment allein mit meinem Sohn verbringen?

1371
01:08:44,662 --> 01:08:47,040
Wenn er das Bewusstsein wiedererlangt,
Benachrichtigen Sie den Beamten draußen.

1372
01:08:47,177 --> 01:08:48,349
Ja ja.

1373
01:09:36,172 --> 01:09:37,603
Deine Mutter ist tot.

1374
01:09:44,597 --> 01:09:46,987
Sie ist letzte Nacht gestorben
während ich auf der Suche nach dir war.

1375
01:09:52,188 --> 01:09:53,822
Ich kam nach Hause und...

1376
01:09:56,984 --> 01:09:58,895
sie lag dort in ihrem Bett.

1377
01:09:59,487 --> 01:10:01,758
Wenn ich nur für sie da gewesen wäre.

1378
01:10:04,450 --> 01:10:07,302
Ich war immer für sie da, wenn
Du hast herumgevögelt.

1379
01:10:08,663 --> 01:10:10,229
Und dieses eine Mal...

1380
01:10:11,791 --> 01:10:12,443
das...

1381
01:10:13,755 --> 01:10:14,824
einmal...

1382
01:10:14,919 --> 01:10:16,268
dass sie mich brauchte,

1383
01:10:16,582 --> 01:10:18,299
und du hast mich mitgenommen!

1384
01:10:18,310 --> 01:10:20,463
Ich möchte, dass Sie sich bei mir entschuldigen.

1385
01:10:24,825 --> 01:10:27,334
Ich weiß, dass du mich hören kannst,
Also möchte ich, dass du dich aufsetzt,

1386
01:10:27,422 --> 01:10:28,491
gerade jetzt,

1387
01:10:28,533 --> 01:10:29,991
und entschuldige dich bei mir.

1388
01:10:30,893 --> 01:10:33,692
Du egoistisches, egoistisches Arschloch!

1389
01:10:35,648 --> 01:10:36,982
Das ist deine Schuld!

1390
01:10:37,990 --> 01:10:38,957
Du...

1391
01:10:44,229 --> 01:10:45,532
Hörst du mich?

1392
01:10:46,442 --> 01:10:48,967
Deine Mutter ist tot,
und es ist deine Schuld!

1393
01:10:52,250 --> 01:10:53,883
Alles Gute zum Geburtstag!

1394
01:10:53,958 --> 01:10:55,594
Es hämmern? Es hämmern?

1395
01:10:56,669 --> 01:10:58,967
Geh und hol dir ein Geschenk.
Geh und hol dir ein Geschenk. Ja.

1396
01:10:59,046 --> 01:11:00,539
Ja, der Große.

1397
01:11:00,617 --> 01:11:02,491
Oh mein Gott. Matt.

1398
01:11:02,675 --> 01:11:04,068
Matt, schon wieder deine Nase.

1399
01:11:05,665 --> 01:11:06,590
Geht es dir gut?

1400
01:11:07,807 --> 01:11:09,003
Oh Scheiße!

1401
01:11:09,366 --> 01:11:10,987
Baby, du blutest wirklich.

1402
01:11:13,942 --> 01:11:14,899
Matt, deine Nase!

1403
01:11:14,979 --> 01:11:15,910
Oh mein Gott, Matt.

1404
01:11:15,912 --> 01:11:17,863
Hast du das gehört? Hast du...
Wie kann man das nicht hören?

1405
01:11:17,865 --> 01:11:18,389
Es ist so...
Hören Sie was?

1406
01:11:18,742 --> 01:11:20,955
Was hörst du?
Mit Andrew stimmt etwas nicht.

1407
01:11:22,779 --> 01:11:25,123
<i>Wir entschuldigen uns für die Verzögerung,
aber ab jetzt,</i>

1408
01:11:25,125 --> 01:11:26,793
Oh, mein Gott.
<i>Jeder Nachrichtenhubschrauber</i>

1409
01:11:26,795 --> 01:11:28,926
<i>im Großraum King County
geht nach Seattle.</i>

1410
01:11:29,118 --> 01:11:31,371
<i>Jetzt noch einmal,
Wir haben nur sehr wenige Informationen</i>

1411
01:11:31,454 --> 01:11:35,175
<i>aber wenn es so aussieht, als wäre eine Bombe hochgegangen
im Ballard Community Hospital.</i>

1412
01:11:35,249 --> 01:11:36,186
Casey, komm her. Komm her.

1413
01:11:36,188 --> 01:11:37,251
Komm her. Bitte. Bitte.
Was?

1414
01:11:37,253 --> 01:11:38,918
Nein, Matt. Sehen Sie das?
Wo sind deine Schlüssel?

1415
01:11:38,919 --> 01:11:39,942
Du meinst...
Wo sind deine Schlüssel?

1416
01:11:39,943 --> 01:11:41,543
Was? Matt!
Bleib einfach hier, ich komme wieder.

1417
01:11:41,545 --> 01:11:43,546
Ich muss einfach dorthin fahren, ok?
Bitte warten!

1418
01:11:44,148 --> 01:11:44,882
Ich habe einfach...
Matt, bitte!

1419
01:11:44,884 --> 01:11:46,418
Hör zu, Andrew ist in Schwierigkeiten, ok?
Bitte!

1420
01:11:46,513 --> 01:11:47,815
Andrew ist was?

1421
01:11:48,088 --> 01:11:49,940
Ich bin sicher, dass es Andrew gut geht.

1422
01:11:52,225 --> 01:11:54,559
Andrew braucht mich! Ich muss in die Stadt.
Sag mir, was los ist.

1423
01:11:54,561 --> 01:11:56,689
Scheiße. Scheiße, ich muss...
Ist das eine Hürde?

1424
01:11:56,805 --> 01:11:58,864
Niemand sonst fährt so!
Sprechen Sie mit mir!

1425
01:11:59,065 --> 01:12:01,318
Casey, hör auf, ich muss nachdenken, ok?

1426
01:12:01,400 --> 01:12:02,565
Ich muss einen anderen Weg in die Innenstadt finden.

1427
01:12:02,640 --> 01:12:03,315
Scheiße!

1428
01:12:03,317 --> 01:12:04,846
Gehen Sie zurück und nehmen Sie die Ausfahrt Madison.

1429
01:12:05,649 --> 01:12:06,549
Aufleuchten.

1430
01:12:11,828 --> 01:12:13,500
Bleib hier, Casey. Bleib hier.
Warten!

1431
01:12:14,029 --> 01:12:15,373
Matt, warte auf mich!

1432
01:12:15,498 --> 01:12:18,026
<i>Alle Einheiten, melden Sie sich bei Ballard
Gemeinschaftskrankenhaus.</i>

1433
01:12:20,253 --> 01:12:21,158
Entschuldigung.

1434
01:12:21,587 --> 01:12:22,845
Sir, entschuldigen Sie.

1435
01:12:24,257 --> 01:12:25,055
Matt!

1436
01:12:25,650 --> 01:12:27,259
Was machen wir hier?

1437
01:12:31,180 --> 01:12:33,034
Oh mein Gott!

1438
01:12:34,559 --> 01:12:37,563
Du musst mich niedermachen!
Bitte! Stoppen!

1439
01:12:37,645 --> 01:12:39,272
Das hast du mir angetan!

1440
01:12:42,066 --> 01:12:44,444
Matt!
Oh mein Gott!

1441
01:12:48,948 --> 01:12:51,542
Heilige Scheiße!
Heilige Scheiße!

1442
01:12:51,659 --> 01:12:52,967
Matt!
Casey, wir müssen gehen!

1443
01:12:52,969 --> 01:12:54,034
Wir müssen sofort los!

1444
01:12:54,036 --> 01:12:55,799
Steig ins Auto!
Lass uns gehen.

1445
01:12:56,205 --> 01:12:58,342
Andrew ist außer Kontrolle.
Worüber redest du?

1446
01:12:58,422 --> 01:13:00,414
Es tut mir so leid.
Ich wollte es dir sagen. Ich...

1447
01:13:01,627 --> 01:13:03,595
Oh mein Gott, Matt!
Stoppen Sie das Auto!

1448
01:13:03,671 --> 01:13:06,299
Es wird abstürzen.
Heilige Scheiße!

1449
01:13:07,259 --> 01:13:08,222
Oh Scheiße!

1450
01:13:10,386 --> 01:13:12,648
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
Verlassen Sie jetzt die Straße!

1451
01:13:13,332 --> 01:13:14,234
Oh mein Gott!

1452
01:13:15,506 --> 01:13:16,512
Halte mich fest!

1453
01:13:18,149 --> 01:13:19,979
Das bin nicht ich, das ist Andrew!

1454
01:13:22,273 --> 01:13:23,310
Festhalten!

1455
01:13:24,609 --> 01:13:26,181
Ich kann es nicht aufhalten!

1456
01:13:26,575 --> 01:13:29,087
Ich kann das Auto nicht kontrollieren!
Ich kann es nicht kontrollieren.

1457
01:13:29,699 --> 01:13:30,430
Scheiße!

1458
01:13:31,240 --> 01:13:32,163
Andreas!

1459
01:13:32,444 --> 01:13:33,828
Oh Gott, warte!

1460
01:13:34,127 --> 01:13:35,225
Halte mich fest!

1461
01:13:38,101 --> 01:13:39,762
Ich bekomme die Tür nicht auf!

1462
01:13:45,588 --> 01:13:47,086
Oh mein Gott!
Andreas!

1463
01:13:47,088 --> 01:13:48,513
Andreas, hör auf!

1464
01:13:52,595 --> 01:13:54,643
Casey!
Matt!

1465
01:13:54,764 --> 01:13:56,125
Matt!

1466
01:14:00,728 --> 01:14:02,147
Hilf mir!

1467
01:14:04,065 --> 01:14:05,599
Casey, warte!

1468
01:14:11,584 --> 01:14:12,571
Matt.

1469
01:14:14,450 --> 01:14:15,671
Bleib hier. OK?

1470
01:14:15,749 --> 01:14:16,966
Du musst hier bleiben. OK?

1471
01:14:17,078 --> 01:14:19,370
Matt, bitte geh nicht!
Matt!

1472
01:14:19,372 --> 01:14:22,242
<i>Wir haben ein Auto in Brand gesetzt
unter der Nadel. Mögliche Verluste.</i>

1473
01:14:22,249 --> 01:14:24,627
<i>Wir brauchen jetzt Notfallmaßnahmen.</i>

1474
01:14:25,378 --> 01:14:27,551
<i>Ich weiß nicht, wie ich das beschreiben soll.</i>

1475
01:14:30,716 --> 01:14:33,094
<i>Das ist die Nadel, auf die wir blicken,
und wie Sie sehen, gibt es...</i>

1476
01:14:33,219 --> 01:14:35,091
Das wirst du nicht glauben.

1477
01:14:35,471 --> 01:14:37,114
Sehen Sie das?

1478
01:14:41,394 --> 01:14:43,067
Zurück vom Fenster!

1479
01:14:43,145 --> 01:14:44,831
<i>Was zum Teufel machen sie da oben?</i>

1480
01:14:45,640 --> 01:14:46,542
Runter!

1481
01:14:53,656 --> 01:14:56,205
<i>Siebzehn, Vorsicht.</i>

1482
01:14:56,283 --> 01:14:58,081
<i>Du musst umleiten</i>

1483
01:14:58,160 --> 01:15:01,039
Andreas!
Andreas, sieh mich an!

1484
01:15:01,122 --> 01:15:03,284
Das muss sofort aufhören, ok?

1485
01:15:03,286 --> 01:15:04,767
Das ist wirklich, wirklich schlimm!

1486
01:15:04,782 --> 01:15:06,333
Warum hast du ihn erwischt?

1487
01:15:06,335 --> 01:15:08,372
Hören! Konzentriere dich einfach, ok?

1488
01:15:08,374 --> 01:15:09,591
Ich habe ihn fallen lassen!

1489
01:15:09,630 --> 01:15:11,975
Warum hast du ihn erwischt?
Andrew, das ist kein Spiel!

1490
01:15:11,977 --> 01:15:13,102
Verstehst du?

1491
01:15:13,166 --> 01:15:14,289
Du tust Menschen weh.

1492
01:15:14,301 --> 01:15:15,723
Du bist schwach, Matt!

1493
01:15:15,725 --> 01:15:16,896
Ihr seid alle schwach!

1494
01:15:17,593 --> 01:15:19,096
Andreas.
Ich bin stärker als das alles!

1495
01:15:19,098 --> 01:15:20,393
Andrew, hör mir zu, ok?

1496
01:15:20,394 --> 01:15:21,730
Nur. Nur. Du musst mir zuhören.

1497
01:15:21,792 --> 01:15:23,434
Nur. Konzentrieren Sie sich einfach für eine Sekunde.

1498
01:15:23,436 --> 01:15:25,324
Sag mir nicht, was ich tun soll!

1499
01:15:25,938 --> 01:15:28,723
<i>Ich versuche es zu erklären.
Ich habe zwei Personen.</i>

1500
01:15:29,150 --> 01:15:31,390
Sie können uns nicht aufhalten.
Es ist noch nicht zu spät für uns zu gehen.

1501
01:15:31,392 --> 01:15:33,079
Es ist zu spät! Ich bin fertig!
Warum?

1502
01:15:33,572 --> 01:15:34,605
Es ist vorbei!

1503
01:15:34,806 --> 01:15:36,806
Du hast mich wie Scheiße behandelt!

1504
01:15:36,917 --> 01:15:38,127
Du hast mich in Ruhe gelassen!

1505
01:15:38,152 --> 01:15:40,156
Andrew, du bist hier oben nicht allein!

1506
01:15:40,158 --> 01:15:41,201
Ich bin hier bei dir!

1507
01:15:41,203 --> 01:15:43,018
Ich hätte die ganze Zeit bei dir sein sollen!

1508
01:15:43,020 --> 01:15:44,022
Aber ich bin jetzt hier!

1509
01:15:44,057 --> 01:15:47,000
Und wir können das jetzt stoppen,
du und ich!

1510
01:15:48,871 --> 01:15:51,673
Andrew, wir können einfach wegfliegen.
Wir können hier raus.

1511
01:15:51,756 --> 01:15:53,331
Wir können eine Familie sein.

1512
01:15:53,966 --> 01:15:54,841
Andreas.

1513
01:15:55,331 --> 01:15:57,009
Andrew, sieh dich selbst an.

1514
01:15:57,238 --> 01:15:58,678
Das ist nicht, wer du bist.

1515
01:15:59,105 --> 01:16:00,220
Ich bin ein Spitzenprädator.

1516
01:16:00,542 --> 01:16:01,344
Was?

1517
01:16:04,115 --> 01:16:06,008
Ich bin ein Spitzenprädator.

1518
01:16:08,481 --> 01:16:10,051
NEIN! NEIN!
Oh mein Gott!

1519
01:16:19,992 --> 01:16:21,625
Oh mein Gott!
Rufen Sie die Polizei!

1520
01:16:28,205 --> 01:16:29,935
Andreas, nein!

1521
01:16:42,790 --> 01:16:45,047
Paul! Paul, halte dich vom Fenster fern!

1522
01:16:45,049 --> 01:16:45,658
Ok, ok!

1523
01:16:45,846 --> 01:16:48,434
Paul! Stehen Sie nicht am Fenster!
Sehen Sie das? Hey!

1524
01:16:52,553 --> 01:16:54,396
Bleib unten, Baby! Unten bleiben!

1525
01:17:10,459 --> 01:17:11,517
Andreas!

1526
01:17:14,713 --> 01:17:17,341
<i>Zwei Themen weniger.
Einer verletzt, einer mobil.</i>

1527
01:17:17,590 --> 01:17:18,277
Andreas?

1528
01:17:18,738 --> 01:17:20,130
Andrew, sieh mich an.

1529
01:17:20,984 --> 01:17:23,347
Das wird alles gut.
Alles wird gut, okay?

1530
01:17:25,516 --> 01:17:26,942
Ich hole dir Hilfe, ok?

1531
01:17:27,393 --> 01:17:29,646
<i>Alle Einheiten, antworten Sie Denny Way mit Code 4.</i>

1532
01:17:31,274 --> 01:17:33,448
Verschwinde hier! Es ist nicht sicher!

1533
01:17:35,234 --> 01:17:36,250
Andreas?

1534
01:17:36,860 --> 01:17:37,824
Andreas?

1535
01:17:40,072 --> 01:17:41,810
Verstehst du das?
Nicht bewegen!

1536
01:17:42,575 --> 01:17:44,418
Nicht schießen! Nicht schießen!

1537
01:17:44,493 --> 01:17:45,201
Festhalten!

1538
01:17:45,203 --> 01:17:46,587
Warte, warte, warte, warte, warte!

1539
01:17:46,589 --> 01:17:48,557
Ich brauche Hilfe! Ich brauche Hilfe!

1540
01:17:48,659 --> 01:17:50,128
<i>Er erscheint
mit vorgehaltener Waffe festgehalten werden, aber...</i>

1541
01:17:50,207 --> 01:17:51,352
<i>Oh mein Gott!</i>

1542
01:17:51,453 --> 01:17:54,112
Arme hoch in die Luft!
Bitte nicht schießen!

1543
01:17:54,461 --> 01:17:55,797
Er ist verletzt!

1544
01:17:57,464 --> 01:17:59,057
Komm auf den Boden!
Warten! Warten!

1545
01:17:59,281 --> 01:18:01,625
Tu, was er sagt!
Jetzt geh runter!

1546
01:18:01,638 --> 01:18:04,617
Steh nicht auf!
Komm auf den Boden!

1547
01:18:04,847 --> 01:18:06,930
Bitte nicht schießen!
Wir werden dich erschießen!

1548
01:18:06,932 --> 01:18:08,551
Ich werde nichts tun!

1549
01:18:09,238 --> 01:18:10,182
Das Glas!

1550
01:18:10,456 --> 01:18:11,328
Bring ihn raus!

1551
01:18:16,192 --> 01:18:18,445
Lass mich in ruhe!

1552
01:18:28,037 --> 01:18:29,173
Scheiße!

1553
01:18:46,513 --> 01:18:48,857
<i>Wir haben mehrere Explosionen.</i>

1554
01:18:48,974 --> 01:18:50,966
Bringen Sie sich in Position!
Wir haben sie im Visier!

1555
01:18:51,143 --> 01:18:53,771
Wir sind abgesichert!
Halten Sie es genau dort!

1556
01:18:55,022 --> 01:18:55,885
NEIN!

1557
01:18:55,996 --> 01:18:56,564
Stoppen!

1558
01:18:59,026 --> 01:19:00,585
Wir haben Sie umzingelt!

1559
01:19:01,654 --> 01:19:03,952
NEIN!
Hände, wo wir sie sehen können!

1560
01:19:04,031 --> 01:19:05,829
Unten bleiben! Unten bleiben!

1561
01:19:06,242 --> 01:19:09,086
Unten bleiben!
Ich wiederhole: Beweg dich nicht!

1562
01:19:14,500 --> 01:19:16,416
Zusätzliche Einheiten auf der anderen Seite!

1563
01:19:19,338 --> 01:19:21,136
Yo, bleib unten!

1564
01:19:21,215 --> 01:19:22,798
Unten bleiben! Nicht bewegen!

1565
01:19:23,791 --> 01:19:25,123
Andreas!

1566
01:19:25,487 --> 01:19:27,351
Andreas!
Stoppen!

1567
01:19:27,517 --> 01:19:29,842
Tu ihnen nicht weh! Andreas!

1568
01:19:32,309 --> 01:19:33,435
Feuer eröffnen!

1569
01:19:57,209 --> 01:19:58,506
Andreas!

1570
01:20:01,046 --> 01:20:02,464
Andreas!

1571
01:20:02,538 --> 01:20:04,167
Andreas, hör auf!

1572
01:20:04,466 --> 01:20:06,059
Bitte, hör auf!

1573
01:20:12,516 --> 01:20:13,881
Andreas!

1574
01:20:14,744 --> 01:20:16,443
Lass mich das nicht tun!

1575
01:20:17,839 --> 01:20:19,091
Stoppen!

1576
01:20:36,582 --> 01:20:39,210
<i>Berichte über Opfer.</i>

1577
01:20:39,293 --> 01:20:42,495
<i>Mindestens zwei Strukturen
wurden zerstört.</i>

1578
01:20:43,213 --> 01:20:44,942
Ich glaube, sie sind beide am Boden!

1579
01:20:46,258 --> 01:20:47,510
<i>Zwei Männer draußen.</i>

1580
01:20:47,593 --> 01:20:50,157
<i>Zeigen Sie es mir jetzt in östlicher Richtung auf...</i>

1581
01:20:50,596 --> 01:20:52,894
<i>Ja, Sir.
Ich bin etwa zwei Blocks entfernt. Ich sehe es.</i>

1582
01:20:53,766 --> 01:20:54,828
Bewegen Sie sich nach oben.

1583
01:21:02,608 --> 01:21:03,600
Hey! Stoppen!

1584
01:21:03,639 --> 01:21:04,713
Was machst du?

1585
01:21:50,957 --> 01:21:52,028
Hallo, Andrew.

1586
01:21:59,415 --> 01:22:00,840
Ich wollte nur sagen,

1587
01:22:01,302 --> 01:22:02,064
das...

1588
01:22:04,119 --> 01:22:05,999
Es tut mir leid und...

1589
01:22:10,384 --> 01:22:11,957
Ich... ich hoffe...

1590
01:22:13,145 --> 01:22:14,433
dass du weißt, dass ich...

1591
01:22:15,076 --> 01:22:16,336
tat, was ich tun musste.

1592
01:22:17,516 --> 01:22:18,978
Du bist kein schlechter Mensch.

1593
01:22:19,307 --> 01:22:20,347
Ich weiß, dass.

1594
01:22:21,019 --> 01:22:22,345
Das ist alles, was zählt.

1595
01:22:24,523 --> 01:22:25,369
Und...

1596
01:22:26,478 --> 01:22:29,061
Ich möchte, dass du weißt, dass ich es bin
Von jetzt an wird es besser sein.

1597
01:22:29,194 --> 01:22:30,391
Ich werde Menschen helfen.

1598
01:22:32,265 --> 01:22:34,080
Ich werde es herausfinden
Was ist mit uns da unten passiert?

1599
01:22:34,082 --> 01:22:35,582
Es ist mir egal, wie lange es dauert.

1600
01:22:36,146 --> 01:22:37,417
Ich werde Antworten bekommen.

1601
01:22:38,774 --> 01:22:40,240
Ich werde es für dich tun,

1602
01:22:40,242 --> 01:22:41,673
und ich werde es für Steve tun.

1603
01:22:42,338 --> 01:22:43,106
Und...

1604
01:22:44,042 --> 01:22:45,009
Ich habe einfach...

1605
01:22:49,295 --> 01:22:50,419
Ich liebe dich, Mann.

1606
01:22:51,883 --> 01:22:54,319
Ich hatte nie die Gelegenheit, es dir zu sagen,

1607
01:22:54,557 --> 01:22:55,724
aber ich liebe dich.

1608
01:23:03,671 --> 01:23:04,510
Und wissen Sie was.

1609
01:23:09,860 --> 01:23:11,048
Du hast es geschafft.

1610
01:23:28,504 --> 01:23:29,932
Ist es nicht schön?

1611
01:23:33,591 --> 01:23:34,931
Auf Wiedersehen, Andrew.

1612
01:23:49,690 --> 01:23:52,428
Von LESAIGNEUR
<Schriftfarbe="

1612
01:23:53,305 --> 01:24:53,612
OpenSubtitles empfiehlt die Verwendung von Nord VPN
ab 3,49 USD/Monat ----> osdb.link/vpn